使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然を含む例文一覧
然を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 52全1,401件25件表示
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
英語の意味メモ
- If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
出典: Tatoeba文番号 124496
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
英語の意味メモ
- He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
出典: Tatoeba文番号 123327
戒告処分となった田中君のボーナスは、当然のことながら減給されました。
英語の意味メモ
- As is to be expected as part of the disciplinary action Tanaka received, his bonus was decreased.
出典: Tatoeba文番号 9414876
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
英語の意味メモ
- Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
出典: Tatoeba文番号 235843
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
英語の意味メモ
- Such things often happen by accident rather than by design.
出典: Tatoeba文番号 213965
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
英語の意味メモ
- All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
出典: Tatoeba文番号 204299
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
英語の意味メモ
- Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
出典: Tatoeba文番号 147240
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
英語の意味メモ
- It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
出典: Tatoeba文番号 95601
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
英語の意味メモ
- She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
出典: Tatoeba文番号 93681
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
英語の意味メモ
- She seemed to take it for granted that he should go his own way.
出典: Tatoeba文番号 87491
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
英語の意味メモ
- This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
出典: Tatoeba文番号 75835
自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
英語の意味メモ
- I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
出典: Tatoeba文番号 10620426
社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
英語の意味メモ
- What kind of things do you write about in a sociology paper? I don't have the faintest idea.
出典: Tatoeba文番号 3555724
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
英語の意味メモ
- Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
出典: Tatoeba文番号 2667480
子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
英語の意味メモ
- If you are not firm with the children, they will get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075114
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
英語の意味メモ
- Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 193151
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
英語の意味メモ
- It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
出典: Tatoeba文番号 170708
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
英語の意味メモ
- Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
出典: Tatoeba文番号 123351
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
英語の意味メモ
- He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
出典: Tatoeba文番号 106355
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
英語の意味メモ
- They take it for granted that what is new is better than what is old.
出典: Tatoeba文番号 97231
時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。
英語の意味メモ
- Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.
出典: Tatoeba文番号 12574345
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
英語の意味メモ
- At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
出典: Tatoeba文番号 2516224
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
英語の意味メモ
- All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
出典: Tatoeba文番号 1246599
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
英語の意味メモ
- We must make the best we can of the few natural resources we have.
出典: Tatoeba文番号 191632
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
英語の意味メモ
- She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
出典: Tatoeba文番号 86429