使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然を含む例文一覧
然を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 51全1,401件25件表示
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
英語の意味メモ
- They're no competition; our team can beat them hands down.
出典: Tatoeba文番号 97660
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
英語の意味メモ
- After a short visit he suddenly got up and took his leave.
- After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
出典: Tatoeba文番号 82632
私の弟、全然勉強しないのよ。運動と友達と遊ぶことしか頭にないの。
英語の意味メモ
- My brother doesn't study at all. All he cares about is sports and hanging out with his friends.
出典: Tatoeba文番号 11582451
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
英語の意味メモ
- We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
出典: Tatoeba文番号 2225905
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
英語の意味メモ
- "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
出典: Tatoeba文番号 2224266
今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
英語の意味メモ
- I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
出典: Tatoeba文番号 1673495
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
英語の意味メモ
- The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
出典: Tatoeba文番号 995184
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
英語の意味メモ
- When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
出典: Tatoeba文番号 479635
あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
英語の意味メモ
- If what you say is true, it follows that he has an alibi.
出典: Tatoeba文番号 234094
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
英語の意味メモ
- You may not believe this, but I don't drink at all.
出典: Tatoeba文番号 217470
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
英語の意味メモ
- We should make the best of the limited natural resources we have.
出典: Tatoeba文番号 191631
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
英語の意味メモ
- Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
出典: Tatoeba文番号 176353
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
英語の意味メモ
- I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
出典: Tatoeba文番号 157462
当然そうじゃないといけないんです。５歳のときから滑ってますから。
英語の意味メモ
- I should be, I have been skating since I was five years.
出典: Tatoeba文番号 124021
彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
英語の意味メモ
- He took it for granted that one knew everything that he knew.
出典: Tatoeba文番号 104879
トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
英語の意味メモ
- It wasn't simply by coincidence that Tom and Mary both happened to be there.
出典: Tatoeba文番号 9524616
「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
英語の意味メモ
- "Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."
出典: Tatoeba文番号 9210610
「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
英語の意味メモ
- "Tom! It's been a while. Haven't you put on a little weight?" "Yeah, I haven't been able to get any exercise done at all lately."
出典: Tatoeba文番号 2858490
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
英語の意味メモ
- All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
出典: Tatoeba文番号 1018176
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
英語の意味メモ
- We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
出典: Tatoeba文番号 769614
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
英語の意味メモ
- Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
出典: Tatoeba文番号 229526
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
英語の意味メモ
- Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
出典: Tatoeba文番号 199985
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
英語の意味メモ
- It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
出典: Tatoeba文番号 190506
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
英語の意味メモ
- It is taken for granted that students know how to express themselves.
出典: Tatoeba文番号 184326
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
英語の意味メモ
- The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
出典: Tatoeba文番号 176269