使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
活を含む例文一覧
活を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 35全965件25件表示
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
英語の意味メモ
- It's really hard to turn your back on your way of life.
出典: Tatoeba文番号 172570
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の意味メモ
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
出典: Tatoeba文番号 147970
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
英語の意味メモ
- When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
出典: Tatoeba文番号 109003
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
英語の意味メモ
- I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
出典: Tatoeba文番号 630828
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
英語の意味メモ
- Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
出典: Tatoeba文番号 538118
それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
英語の意味メモ
- It was all comprised of news of his concerts and various activities.
出典: Tatoeba文番号 214380
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
英語の意味メモ
- The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
出典: Tatoeba文番号 170360
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
英語の意味メモ
- The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
出典: Tatoeba文番号 149367
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
英語の意味メモ
- Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
出典: Tatoeba文番号 144236
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
英語の意味メモ
- The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
出典: Tatoeba文番号 142799
当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
英語の意味メモ
- In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
出典: Tatoeba文番号 124093
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
英語の意味メモ
- I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
- I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
出典: Tatoeba文番号 76283
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
英語の意味メモ
- No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 1821923
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
英語の意味メモ
- The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
出典: Tatoeba文番号 876655
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
英語の意味メモ
- We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
出典: Tatoeba文番号 330738
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
英語の意味メモ
- Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
出典: Tatoeba文番号 175725
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
英語の意味メモ
- The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 122621
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
英語の意味メモ
- She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 91366
「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
英語の意味メモ
- "What's the purpose of your stay?" "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
出典: Tatoeba文番号 2980833
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
英語の意味メモ
- The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
出典: Tatoeba文番号 192080
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
英語の意味メモ
- Take part in the activity not for money but for learning through experience.
出典: Tatoeba文番号 179649
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
英語の意味メモ
- Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
出典: Tatoeba文番号 174626
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
英語の意味メモ
- The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
出典: Tatoeba文番号 148242
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
英語の意味メモ
- Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
出典: Tatoeba文番号 145998
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
英語の意味メモ
- Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
出典: Tatoeba文番号 144294