使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
活を含む例文一覧
活を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 36全965件25件表示
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
英語の意味メモ
- It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
出典: Tatoeba文番号 143169
彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
英語の意味メモ
- She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
出典: Tatoeba文番号 90767
田中稔子氏は広島原爆の生存者であり、平和と核軍縮の擁護者として活動しています。
英語の意味メモ
- Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.
出典: Tatoeba文番号 12645909
一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。
英語の意味メモ
- The course of a day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.
出典: Tatoeba文番号 774598
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
英語の意味メモ
- You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
出典: Tatoeba文番号 177190
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
英語の意味メモ
- My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
出典: Tatoeba文番号 162553
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
英語の意味メモ
- He had to call on all his experience to carry out the plan.
出典: Tatoeba文番号 112953
私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。
英語の意味メモ
- Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
出典: Tatoeba文番号 9306304
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
英語の意味メモ
- Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
出典: Tatoeba文番号 392096
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
英語の意味メモ
- No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 184824
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
英語の意味メモ
- If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
出典: Tatoeba文番号 184743
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
英語の意味メモ
- My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
出典: Tatoeba文番号 163130
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
英語の意味メモ
- New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
出典: Tatoeba文番号 145371
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
英語の意味メモ
- Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
出典: Tatoeba文番号 942860
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
英語の意味メモ
- Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
出典: Tatoeba文番号 195691
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
英語の意味メモ
- I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
出典: Tatoeba文番号 81024
田中稔子さんは、広島の原爆の生存者であり、平和と核軍縮の提唱者として活動しています。
英語の意味メモ
- Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.
出典: Tatoeba文番号 12645906
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
英語の意味メモ
- Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
出典: Tatoeba文番号 1114335
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
英語の意味メモ
- David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
- David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
出典: Tatoeba文番号 202462
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
英語の意味メモ
- College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
出典: Tatoeba文番号 137603
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
英語の意味メモ
- Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
出典: Tatoeba文番号 85119
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
英語の意味メモ
- What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
出典: Tatoeba文番号 74311
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
英語の意味メモ
- For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
出典: Tatoeba文番号 74240
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。
英語の意味メモ
- No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 1120568
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
英語の意味メモ
- If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
出典: Tatoeba文番号 205888