使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残を含む例文一覧
残を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 34全865件25件表示
学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
英語の意味メモ
- Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.
出典: Tatoeba文番号 8616017
イントロを聴いたときは名曲の予感がしたが、聴き進めるほどに残念な感じになった。
英語の意味メモ
- When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.
出典: Tatoeba文番号 1114317
大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
英語の意味メモ
- There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
出典: Tatoeba文番号 1106325
こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
英語の意味メモ
- As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
出典: Tatoeba文番号 225050
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
英語の意味メモ
- I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
出典: Tatoeba文番号 79034
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
英語の意味メモ
- Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
出典: Tatoeba文番号 792569
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
英語の意味メモ
- Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
出典: Tatoeba文番号 392096
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
英語の意味メモ
- At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
出典: Tatoeba文番号 220733
私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
英語の意味メモ
- I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
出典: Tatoeba文番号 157604
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
英語の意味メモ
- One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
出典: Tatoeba文番号 124547
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
英語の意味メモ
- I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
出典: Tatoeba文番号 74232
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
英語の意味メモ
- The majority of students are saying that while it is unfortunate that the graduation ceremony was cancelled, it couldn't be helped.
出典: Tatoeba文番号 8602047
我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
英語の意味メモ
- If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
出典: Tatoeba文番号 186399
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
英語の意味メモ
- Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
出典: Tatoeba文番号 169243
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
英語の意味メモ
- No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
出典: Tatoeba文番号 691641
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
英語の意味メモ
- Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
出典: Tatoeba文番号 150392
個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
英語の意味メモ
- I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
出典: Tatoeba文番号 10621710
詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
英語の意味メモ
- Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
出典: Tatoeba文番号 10610334
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
英語の意味メモ
- There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
出典: Tatoeba文番号 1107963
これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
英語の意味メモ
- The image of the Japanese people remaining calm and composed even in the face of such a natural disaster left a deep impression on all people on earth.
出典: Tatoeba文番号 824996
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
英語の意味メモ
- A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
出典: Tatoeba文番号 74256
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
英語の意味メモ
- The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 215053
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
英語の意味メモ
- The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
出典: Tatoeba文番号 3052575
今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
英語の意味メモ
- Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.
出典: Tatoeba文番号 3321828
男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。
英語の意味メモ
- If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
出典: Tatoeba文番号 1198158