使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
様を含む例文一覧
様を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 25全686件25件表示
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
英語の意味メモ
- There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
出典: Tatoeba文番号 78890
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
英語の意味メモ
- In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
出典: Tatoeba文番号 75076
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
英語の意味メモ
- Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
出典: Tatoeba文番号 347899
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
英語の意味メモ
- Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
出典: Tatoeba文番号 222271
それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
英語の意味メモ
- It was all comprised of news of his concerts and various activities.
出典: Tatoeba文番号 214380
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
英語の意味メモ
- Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
出典: Tatoeba文番号 169208
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
英語の意味メモ
- People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
出典: Tatoeba文番号 144130
お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。
英語の意味メモ
- Sorry, sir, but this coupon is expired.
- Sorry, ma'am, but this coupon is expired.
出典: Tatoeba文番号 11878766
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
英語の意味メモ
- Could you verify that your computer is plugged in?
出典: Tatoeba文番号 2988652
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
英語の意味メモ
- The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
出典: Tatoeba文番号 2691482
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
英語の意味メモ
- It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
出典: Tatoeba文番号 185040
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
英語の意味メモ
- He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
出典: Tatoeba文番号 102996
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
英語の意味メモ
- Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
出典: Tatoeba文番号 98562
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
英語の意味メモ
- Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
出典: Tatoeba文番号 76698
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
英語の意味メモ
- Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
出典: Tatoeba文番号 76551
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
英語の意味メモ
- I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
出典: Tatoeba文番号 75984
嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。
英語の意味メモ
- Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
出典: Tatoeba文番号 9583380
おくるみから解き放たれた、可愛らしい赤ちゃんの様子を映した映像が届きました。
英語の意味メモ
- I was sent a video showing a sweet looking baby being unravelled from it's shawl.
出典: Tatoeba文番号 9488793
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
英語の意味メモ
- The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
出典: Tatoeba文番号 234496
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
英語の意味メモ
- The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
出典: Tatoeba文番号 186874
お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
英語の意味メモ
- Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
出典: Tatoeba文番号 6766278
今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
英語の意味メモ
- I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.
出典: Tatoeba文番号 2706008
大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
英語の意味メモ
- There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
出典: Tatoeba文番号 1106325
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
英語の意味メモ
- Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
出典: Tatoeba文番号 230018
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
英語の意味メモ
- I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
出典: Tatoeba文番号 197046