使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
検を含む例文一覧
検を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 9全248件25件表示
こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。
英語の意味メモ
- We have submitted these possible designs for your consideration.
出典: Tatoeba文番号 11557416
検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
英語の意味メモ
- The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
出典: Tatoeba文番号 3400985
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
英語の意味メモ
- Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
出典: Tatoeba文番号 185018
検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
英語の意味メモ
- The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
出典: Tatoeba文番号 3400988
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
英語の意味メモ
- You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
出典: Tatoeba文番号 84075
多くの陰謀論者が、未検証な発言を利用してそれらを事実と主張する。
英語の意味メモ
- Many conspiracy theorists leverage unverifiable statements and claim them as facts.
出典: Tatoeba文番号 13155177
最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
英語の意味メモ
- I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
出典: Tatoeba文番号 4899921
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
英語の意味メモ
- It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
出典: Tatoeba文番号 1038394
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
英語の意味メモ
- As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
出典: Tatoeba文番号 76001
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
英語の意味メモ
- Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
出典: Tatoeba文番号 75946
こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
英語の意味メモ
- We have submitted these possible designs for your consideration.
出典: Tatoeba文番号 217165
Linuxデバイスで、あなたのアカウントへの新しいログインが検出されました。
英語の意味メモ
- We noticed a new sign-in to your Account on a Linux device.
出典: Tatoeba文番号 13958191
現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
英語の意味メモ
- Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
出典: Tatoeba文番号 5481331
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
英語の意味メモ
- It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
出典: Tatoeba文番号 211279
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
英語の意味メモ
- Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
出典: Tatoeba文番号 74303
病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
英語の意味メモ
- I thought that the checkup at the hospital would finish quickly, but it ended up taking a little more than an hour.
出典: Tatoeba文番号 10034951
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
英語の意味メモ
- Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
出典: Tatoeba文番号 1508666
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
英語の意味メモ
- A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
出典: Tatoeba文番号 402476
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
英語の意味メモ
- Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
出典: Tatoeba文番号 148049
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
英語の意味メモ
- I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
出典: Tatoeba文番号 4837
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
英語の意味メモ
- I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
出典: Tatoeba文番号 1513268
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
英語の意味メモ
- According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
出典: Tatoeba文番号 882337
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
英語の意味メモ
- From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
出典: Tatoeba文番号 220631
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
英語の意味メモ
- Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
出典: Tatoeba文番号 831118
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
英語の意味メモ
- In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
出典: Tatoeba文番号 81453