エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
英語の意味メモ
- I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
英語の意味メモ
- So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
英語の意味メモ
- The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
英語の意味メモ
- We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
- Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
- We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
英語の意味メモ
- Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
英語の意味メモ
- We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
明日の午前9時から消化管内視鏡検査を行いますので、今夜9時以降は絶飲食してください。
英語の意味メモ
- You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
英語の意味メモ
- For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
- This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
英語の意味メモ
- There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
英語の意味メモ
- It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
英語の意味メモ
- The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、4月5日の午前中までにそれが必要です。
英語の意味メモ
- I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
英語の意味メモ
- Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
英語の意味メモ
- We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
英語の意味メモ
- "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
英語の意味メモ
- It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
英語の意味メモ
- The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
英語の意味メモ
- I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
インターネットで、「~の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
英語の意味メモ
- If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
英語の意味メモ
- Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
自分の名前をネットで検索したら、初めの5ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
英語の意味メモ
- I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
英語の意味メモ
- Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
英語の意味メモ
- I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.