使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
案を含む例文一覧
案を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 29全736件25件表示
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
英語の意味メモ
- I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
出典: Tatoeba文番号 234144
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
英語の意味メモ
- The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
出典: Tatoeba文番号 217740
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
英語の意味メモ
- That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
出典: Tatoeba文番号 207694
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
英語の意味メモ
- We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
- Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
- We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
出典: Tatoeba文番号 183050
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
英語の意味メモ
- The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
出典: Tatoeba文番号 137348
ワールド・ワイド・ウェブは、1989年にティム・バーナーズ=リー氏によって考案されました。
英語の意味メモ
- The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
出典: Tatoeba文番号 10042556
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
英語の意味メモ
- This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
出典: Tatoeba文番号 220455
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
英語の意味メモ
- We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
出典: Tatoeba文番号 211091
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
英語の意味メモ
- Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
出典: Tatoeba文番号 192164
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
英語の意味メモ
- We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
出典: Tatoeba文番号 186093
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
英語の意味メモ
- Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
出典: Tatoeba文番号 176488
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
英語の意味メモ
- Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
出典: Tatoeba文番号 169494
従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
英語の意味メモ
- Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
出典: Tatoeba文番号 11045521
この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
英語の意味メモ
- This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
出典: Tatoeba文番号 9851647
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
英語の意味メモ
- Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
出典: Tatoeba文番号 9851639
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
英語の意味メモ
- She had never seen New York before, so I offered to show her around.
出典: Tatoeba文番号 1149198
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ。というのは、市内のその辺りは不案内だったので。
英語の意味メモ
- I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
出典: Tatoeba文番号 154294
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
英語の意味メモ
- Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
出典: Tatoeba文番号 74878
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
英語の意味メモ
- In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
出典: Tatoeba文番号 183051
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
英語の意味メモ
- If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
出典: Tatoeba文番号 217594
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
英語の意味メモ
- I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
出典: Tatoeba文番号 77415
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
英語の意味メモ
- She had never seen New York before, so I offered to show her around.
出典: Tatoeba文番号 92244
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
英語の意味メモ
- I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
出典: Tatoeba文番号 77183
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
英語の意味メモ
- It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
出典: Tatoeba文番号 227921
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
英語の意味メモ
- It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
出典: Tatoeba文番号 125413