使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
案を含む例文一覧
案を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 28全736件25件表示
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
英語の意味メモ
- One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
出典: Tatoeba文番号 143058
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
英語の意味メモ
- He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
出典: Tatoeba文番号 121153
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
英語の意味メモ
- I suggested to her that we go to the movies after he came home.
出典: Tatoeba文番号 120482
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
英語の意味メモ
- He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
出典: Tatoeba文番号 475331
その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
英語の意味メモ
- I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 207699
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
英語の意味メモ
- All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
出典: Tatoeba文番号 191901
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
英語の意味メモ
- The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
出典: Tatoeba文番号 78132
図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
英語の意味メモ
- An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
出典: Tatoeba文番号 11643171
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
英語の意味メモ
- As you have often been here before, show me around, please.
出典: Tatoeba文番号 191198
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
英語の意味メモ
- I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
出典: Tatoeba文番号 162173
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
英語の意味メモ
- Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
出典: Tatoeba文番号 148049
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
英語の意味メモ
- When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
出典: Tatoeba文番号 221317
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
英語の意味メモ
- Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
出典: Tatoeba文番号 213999
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
英語の意味メモ
- A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
出典: Tatoeba文番号 192543
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
英語の意味メモ
- I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
出典: Tatoeba文番号 178124
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
英語の意味メモ
- He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
出典: Tatoeba文番号 111344
最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
英語の意味メモ
- The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.
出典: Tatoeba文番号 11004911
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
英語の意味メモ
- Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
出典: Tatoeba文番号 98562
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
英語の意味メモ
- I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
出典: Tatoeba文番号 228780
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
英語の意味メモ
- This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
出典: Tatoeba文番号 223225
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
英語の意味メモ
- I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 160722
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
英語の意味メモ
- Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
出典: Tatoeba文番号 82686
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
英語の意味メモ
- And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
出典: Tatoeba文番号 74211
試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
英語の意味メモ
- Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
出典: Tatoeba文番号 8660424
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
英語の意味メモ
- From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
出典: Tatoeba文番号 175398