使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
案を含む例文一覧
案を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 27全736件25件表示
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
英語の意味メモ
- Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
出典: Tatoeba文番号 234288
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
英語の意味メモ
- The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
出典: Tatoeba文番号 183803
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
英語の意味メモ
- The guide said that we had better set out as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 166302
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
英語の意味メモ
- My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
出典: Tatoeba文番号 162979
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
英語の意味メモ
- The teacher suggested that we go to the library to study.
出典: Tatoeba文番号 141718
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
英語の意味メモ
- Please look up the first train to London in the railway guide.
出典: Tatoeba文番号 125228
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
英語の意味メモ
- His idea is too abstract to be of practical use to us.
出典: Tatoeba文番号 118184
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
英語の意味メモ
- The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 78657
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
英語の意味メモ
- At today's meeting almost everybody backed my plan.
出典: Tatoeba文番号 171977
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
英語の意味メモ
- I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
出典: Tatoeba文番号 157667
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
英語の意味メモ
- The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
出典: Tatoeba文番号 149711
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
英語の意味メモ
- As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
出典: Tatoeba文番号 467227
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
英語の意味メモ
- "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
出典: Tatoeba文番号 236179
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
英語の意味メモ
- How come he is going to accept the proposal?
- Why the hell is he going to accept that proposal?
出典: Tatoeba文番号 228924
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
英語の意味メモ
- Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
出典: Tatoeba文番号 207695
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
英語の意味メモ
- If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
出典: Tatoeba文番号 193866
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
英語の意味メモ
- The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
- After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
出典: Tatoeba文番号 175961
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
英語の意味メモ
- Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
出典: Tatoeba文番号 168275
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
英語の意味メモ
- I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
出典: Tatoeba文番号 159949
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
英語の意味メモ
- They are filibustering to prevent the bill from passing.
出典: Tatoeba文番号 96164
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
英語の意味メモ
- It was by no means unanimous, but your proposal was selected.
出典: Tatoeba文番号 81079
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
英語の意味メモ
- The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
- The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
出典: Tatoeba文番号 1140551
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
英語の意味メモ
- The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.
出典: Tatoeba文番号 188512
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
英語の意味メモ
- She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150238
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
英語の意味メモ
- The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
出典: Tatoeba文番号 149202