使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
慣を含む例文一覧
慣を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 21全546件25件表示
テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
英語の意味メモ
- Television enables us to learn about foreign manners and customs.
出典: Tatoeba文番号 202020
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
英語の意味メモ
- My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
出典: Tatoeba文番号 170357
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
英語の意味メモ
- I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
出典: Tatoeba文番号 161260
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
英語の意味メモ
- Passions weaken, but habits strengthen, with age.
出典: Tatoeba文番号 121836
世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
英語の意味メモ
- There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
出典: Tatoeba文番号 143443
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
英語の意味メモ
- The anthropologist says old customs still prevail in the province.
出典: Tatoeba文番号 209455
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
英語の意味メモ
- I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
出典: Tatoeba文番号 195485
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
英語の意味メモ
- Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 188085
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
英語の意味メモ
- Your poor memory is due to poor listening habits.
出典: Tatoeba文番号 178422
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
英語の意味メモ
- By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
出典: Tatoeba文番号 185079
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
英語の意味メモ
- The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
出典: Tatoeba文番号 2113232
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
英語の意味メモ
- Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
出典: Tatoeba文番号 893265
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
英語の意味メモ
- Once a habit has been acquired, it almost has compulsive power over us.
出典: Tatoeba文番号 190299
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
英語の意味メモ
- What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
出典: Tatoeba文番号 172701
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
英語の意味メモ
- It's really hard to turn your back on your way of life.
出典: Tatoeba文番号 172570
いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
英語の意味メモ
- Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
出典: Tatoeba文番号 3459230
彼には見慣れた風景だったが、私にとっては新鮮なもので目が釘付けになった。
英語の意味メモ
- To him it was a familiar sight, but to me it was something new, and I couldn't take my eyes away.
出典: Tatoeba文番号 3311763
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
英語の意味メモ
- That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
出典: Tatoeba文番号 2353871
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
英語の意味メモ
- Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
出典: Tatoeba文番号 123382
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
英語の意味メモ
- The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
出典: Tatoeba文番号 235986
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
英語の意味メモ
- She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
出典: Tatoeba文番号 189986
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
英語の意味メモ
- The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
出典: Tatoeba文番号 180003
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
英語の意味メモ
- I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154730
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
英語の意味メモ
- Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
出典: Tatoeba文番号 76033
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
英語の意味メモ
- Social order does not come from nature. It is founded on customs.
出典: Tatoeba文番号 412847