使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
差を含む例文一覧
差を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 10全294件25件表示
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
英語の意味メモ
- The gap between rich and poor is getting wider.
出典: Tatoeba文番号 79212
連続立体交差事業は線路により分断された町を1つにします。
英語の意味メモ
- The continuous railroad grade separation projects will unite the towns divided by railroads.
出典: Tatoeba文番号 9671655
今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
英語の意味メモ
- I was working overtime today and Tom got me a pizza.
出典: Tatoeba文番号 9520624
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
英語の意味メモ
- I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
- I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
出典: Tatoeba文番号 2858338
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
英語の意味メモ
- Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
出典: Tatoeba文番号 1246538
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
英語の意味メモ
- It may safely be said that he will never succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 107869
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
英語の意味メモ
- She was always ready to help people in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89965
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
英語の意味メモ
- My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
出典: Tatoeba文番号 82221
バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
英語の意味メモ
- School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
出典: Tatoeba文番号 77225
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
英語の意味メモ
- She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
出典: Tatoeba文番号 1787036
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
英語の意味メモ
- At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
出典: Tatoeba文番号 170904
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
英語の意味メモ
- It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
出典: Tatoeba文番号 147616
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
英語の意味メモ
- You should not cut in when someone else is talking.
出典: Tatoeba文番号 136873
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
英語の意味メモ
- He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
出典: Tatoeba文番号 107469
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
英語の意味メモ
- She was always willing to help people in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89964
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
英語の意味メモ
- When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.
出典: Tatoeba文番号 75712
差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の意味メモ
- If you don't mind me asking, could I have your contact information?
出典: Tatoeba文番号 8415520
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
英語の意味メモ
- I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
出典: Tatoeba文番号 211695
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
英語の意味メモ
- I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
出典: Tatoeba文番号 162126
彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
英語の意味メモ
- It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
出典: Tatoeba文番号 107125
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
英語の意味メモ
- When my father was offered a golden handshake, he took it.
出典: Tatoeba文番号 82176
付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。
英語の意味メモ
- Ever since we got close to having dated for half a year, I've started to sense an impending breakup.
出典: Tatoeba文番号 10899866
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
英語の意味メモ
- Society must do away with laws which cause racial discrimination.
出典: Tatoeba文番号 149211
ある特定の分野で経済格差以上の格差があることを君らは知ってるかね？
英語の意味メモ
- Are you guys aware that in certain areas, there are more than just economic disparities?
出典: Tatoeba文番号 9614268
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
英語の意味メモ
- "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
出典: Tatoeba文番号 236383