Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
英語の意味メモ
- We need to study the cause and effect of the accident closely.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
英語の意味メモ
- Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
英語の意味メモ
- The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
英語の意味メモ
- The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
TatoebaCC BY 2.0 FR
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
英語の意味メモ
- Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
英語の意味メモ
- Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
英語の意味メモ
- When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
TatoebaCC BY 2.0 FR
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
英語の意味メモ
- Society must do away with laws which cause racial discrimination.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
英語の意味メモ
- It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
英語の意味メモ
- These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
TatoebaCC BY 2.0 FR
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
英語の意味メモ
- In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
英語の意味メモ
- When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
英語の意味メモ
- The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
TatoebaCC BY 2.0 FR
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
英語の意味メモ
- First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
英語の意味メモ
- I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
英語の意味メモ
- If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
英語の意味メモ
- The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
B要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
英語の意味メモ
- There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
TatoebaCC BY 2.0 FR
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
英語の意味メモ
- Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
TatoebaCC BY 2.0 FR
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
英語の意味メモ
- The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
英語の意味メモ
- Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
英語の意味メモ
- When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
英語の意味メモ
- The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
英語の意味メモ
- Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
英語の意味メモ
- If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?