使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 41全1,097件25件表示
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
英語の意味メモ
- Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
出典: Tatoeba文番号 197819
人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
英語の意味メモ
- When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
出典: Tatoeba文番号 144598
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
英語の意味メモ
- The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
出典: Tatoeba文番号 76025
他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
英語の意味メモ
- It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.
出典: Tatoeba文番号 9246287
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
英語の意味メモ
- The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
- The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
出典: Tatoeba文番号 1107781
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
英語の意味メモ
- It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
出典: Tatoeba文番号 213226
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
英語の意味メモ
- People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
出典: Tatoeba文番号 200551
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
英語の意味メモ
- It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
出典: Tatoeba文番号 191971
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
英語の意味メモ
- Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
出典: Tatoeba文番号 147517
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。
英語の意味メモ
- To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
出典: Tatoeba文番号 226465
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
英語の意味メモ
- We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
出典: Tatoeba文番号 224637
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
英語の意味メモ
- It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 192560
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
英語の意味メモ
- It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
出典: Tatoeba文番号 175844
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
英語の意味メモ
- It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
出典: Tatoeba文番号 98809
初めてこのお店に来たので、何がオススメか分かりません。オススメがあったら教えてください。
英語の意味メモ
- This is my first time in this shop so I don't know what's recommended. Do you have any recommendations you could give me?
出典: Tatoeba文番号 11381287
NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
英語の意味メモ
- Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
出典: Tatoeba文番号 8764369
新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
英語の意味メモ
- The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
出典: Tatoeba文番号 8622198
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
英語の意味メモ
- The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
出典: Tatoeba文番号 1018185
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
英語の意味メモ
- Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
出典: Tatoeba文番号 957552
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
英語の意味メモ
- In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
出典: Tatoeba文番号 222088
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
英語の意味メモ
- Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
出典: Tatoeba文番号 186333
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
英語の意味メモ
- At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
出典: Tatoeba文番号 170449
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
英語の意味メモ
- In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
出典: Tatoeba文番号 83708
僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
英語の意味メモ
- Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
出典: Tatoeba文番号 10122073
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
英語の意味メモ
- It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
出典: Tatoeba文番号 225972