男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
英語の意味メモ
- The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
英語の意味メモ
- For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
英語の意味メモ
- Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
英語の意味メモ
- "May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
英語の意味メモ
- Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
英語の意味メモ
- "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
英語の意味メモ
- It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも!
英語の意味メモ
- It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
英語の意味メモ
- People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
英語の意味メモ
- The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
英語の意味メモ
- Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
英語の意味メモ
- That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
- That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
英語の意味メモ
- That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
英語の意味メモ
- Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
英語の意味メモ
- Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
私のこと愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と関係を持ちたかっただけみたい。
英語の意味メモ
- I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
英語の意味メモ
- This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
英語の意味メモ
- A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
英語の意味メモ
- Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
英語の意味メモ
- I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
英語の意味メモ
- My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
英語の意味メモ
- The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。
英語の意味メモ
- No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
英語の意味メモ
- Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
英語の意味メモ
- Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.