YOMI読みの道

例文

係を含む例文一覧

係を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。

Tatoebaページ 20全497件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
  • 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 22 件
前の25件20 / 20
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

オラクルマスターって言うからスピリチュアル関かと思ったらコンピューター関じゃん。つまらん。

英語の意味メモ

  • It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
出典: Tatoeba文番号 1132436
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

配偶者を殺すのは、婚姻関を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。

英語の意味メモ

  • Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
出典: Tatoeba文番号 942819
TatoebaCC BY 2.0 FR

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関に構築されたと考えているが、それは誤っている。

英語の意味メモ

  • Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
出典: Tatoeba文番号 196722
TatoebaCC BY 2.0 FR

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関ないたくさんの分野が含まれる。

英語の意味メモ

  • Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
出典: Tatoeba文番号 216888
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関に終止符を打ってしまったようにみえる。

英語の意味メモ

  • Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
出典: Tatoeba文番号 167115
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。

英語の意味メモ

  • This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
  • This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
出典: Tatoeba文番号 1244396
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。

英語の意味メモ

  • This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
  • This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
出典: Tatoeba文番号 1244390
TatoebaCC BY 2.0 FR

しかし、誰もが、宗教関者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。

英語の意味メモ

  • But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
出典: Tatoeba文番号 216300
TatoebaCC BY 2.0 FR

国防総省関者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

英語の意味メモ

  • Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
出典: Tatoeba文番号 173032
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ドアに「関者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。

英語の意味メモ

  • Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.
出典: Tatoeba文番号 10593275
TatoebaCC BY 2.0 FR

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

英語の意味メモ

  • As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
出典: Tatoeba文番号 219091
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

引用した問題ではありませんが、関代名詞と関副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

英語の意味メモ

  • The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
出典: Tatoeba文番号 75033
TatoebaCC BY 2.0 FR

この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。

英語の意味メモ

  • This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
出典: Tatoeba文番号 222927
TatoebaKalamundaCC BY 2.0 FR

一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関者を含め多くの人を驚かせた。

英語の意味メモ

  • Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
出典: Tatoeba文番号 3246947
TatoebaCC BY 2.0 FR

熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関があるだろう。

英語の意味メモ

  • Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
出典: Tatoeba文番号 179225
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「愛にお金は関ないよね?」「そうか?お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」

英語の意味メモ

  • "Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic."
出典: Tatoeba文番号 9457923
TatoebaCC BY 2.0 FR

先月私達がわっていたXYZプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。

英語の意味メモ

  • The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
出典: Tatoeba文番号 141875
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

あなたは素晴らしい関を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関を作るために協働することだ。

英語の意味メモ

  • You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
出典: Tatoeba文番号 866814
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関を修復しなくてはならない。

英語の意味メモ

  • There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
出典: Tatoeba文番号 347843
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関のようです。

英語の意味メモ

  • In Japan, there are arranged marriages and love marriages. In arranged marriages, each partner must show biodata to each other's families before possible approval. Such a marriage is seen also as a business relationship.
出典: Tatoeba文番号 10559321
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私の肉親関のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。

英語の意味メモ

  • I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
出典: Tatoeba文番号 439238
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか?かわいいし」「いくありません。顔は関ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」

英語の意味メモ

  • "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
出典: Tatoeba文番号 10559354
係の漢字ページに戻る
前の25件20 / 20