使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
作を含む例文一覧
作を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 70全1,865件25件表示
アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
英語の意味メモ
- Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
出典: Tatoeba文番号 9596892
クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。
英語の意味メモ
- Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.
出典: Tatoeba文番号 3322488
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
英語の意味メモ
- Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
出典: Tatoeba文番号 1614436
エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
英語の意味メモ
- In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
出典: Tatoeba文番号 1590726
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
英語の意味メモ
- The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
出典: Tatoeba文番号 221115
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
英語の意味メモ
- That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
出典: Tatoeba文番号 218690
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
英語の意味メモ
- Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
出典: Tatoeba文番号 213839
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
英語の意味メモ
- The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
出典: Tatoeba文番号 147324
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
英語の意味メモ
- Had he been there, he would have told you to mind your manners.
- If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
出典: Tatoeba文番号 120941
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
英語の意味メモ
- In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
出典: Tatoeba文番号 76700
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
英語の意味メモ
- When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
出典: Tatoeba文番号 75861
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
英語の意味メモ
- Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
出典: Tatoeba文番号 74721
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
英語の意味メモ
- Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
出典: Tatoeba文番号 74563
この薬には強い副作用があるため、医師の指示をよく守って服用しなければならない。
英語の意味メモ
- Due to its strong side effects, this medicine must be taken exactly as prescribed by your doctor.
出典: Tatoeba文番号 13070523
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
英語の意味メモ
- These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
出典: Tatoeba文番号 978620
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
英語の意味メモ
- I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
出典: Tatoeba文番号 393813
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
英語の意味メモ
- Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
出典: Tatoeba文番号 184753
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
英語の意味メモ
- Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
出典: Tatoeba文番号 178292
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
英語の意味メモ
- I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
出典: Tatoeba文番号 158717
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
英語の意味メモ
- "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
出典: Tatoeba文番号 76976
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
英語の意味メモ
- At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
出典: Tatoeba文番号 76190
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
英語の意味メモ
- Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
出典: Tatoeba文番号 75476
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
英語の意味メモ
- And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
出典: Tatoeba文番号 75088
政府は経済成長を見せかけるために、統計データを操作していたことが明らかになった。
英語の意味メモ
- It was revealed that the government had manipulated statistical data to create the appearance of economic growth.
出典: Tatoeba文番号 12776413
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
英語の意味メモ
- This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
出典: Tatoeba文番号 10359138