使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付を含む例文一覧
付を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 47全1,313件25件表示
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
英語の意味メモ
- It will cost me a lot to furnish my new apartment.
出典: Tatoeba文番号 145505
誰もあの人と付き合いたがらないのは、あの人がわがままだからです。
英語の意味メモ
- It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.
出典: Tatoeba文番号 136715
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
英語の意味メモ
- They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
出典: Tatoeba文番号 98073
彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
英語の意味メモ
- Few people noticed her absence from the party.
出典: Tatoeba文番号 95585
彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
英語の意味メモ
- She couldn't think what to give the children for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 92937
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
英語の意味メモ
- She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
出典: Tatoeba文番号 90171
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
英語の意味メモ
- The Fed is trying to stave off a run on the banks.
出典: Tatoeba文番号 83485
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
英語の意味メモ
- Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
出典: Tatoeba文番号 77444
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
英語の意味メモ
- Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
出典: Tatoeba文番号 76327
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
英語の意味メモ
- The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
出典: Tatoeba文番号 74466
トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
英語の意味メモ
- Tom and Mary were friends in high school and started dating a few years after graduating.
出典: Tatoeba文番号 8619772
真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
英語の意味メモ
- Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
出典: Tatoeba文番号 3583256
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
英語の意味メモ
- He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
出典: Tatoeba文番号 475331
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
英語の意味メモ
- One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
出典: Tatoeba文番号 229814
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
英語の意味メモ
- Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
出典: Tatoeba文番号 202894
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
英語の意味メモ
- It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
出典: Tatoeba文番号 167244
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
英語の意味メモ
- I don't trust him; be careful what you say when he's around.
出典: Tatoeba文番号 153603
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
英語の意味メモ
- After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
出典: Tatoeba文番号 77548
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
英語の意味メモ
- It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
- It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
出典: Tatoeba文番号 76064
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
英語の意味メモ
- Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
出典: Tatoeba文番号 76002
「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
英語の意味メモ
- "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
出典: Tatoeba文番号 74088
外付けハードディスクに重要なファイルを保存して、データを守っている。
英語の意味メモ
- I protect my data by saving important files on an external hard drive.
出典: Tatoeba文番号 13179770
トムとメアリーは、自分たちが同じホテルに泊まっていたことに気付いた。
英語の意味メモ
- Tom and Mary discovered that they were staying at the same hotel.
出典: Tatoeba文番号 8985217
すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
英語の意味メモ
- Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?
出典: Tatoeba文番号 8811292
私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
英語の意味メモ
- In my experience, it takes one year to learn French grammar.
出典: Tatoeba文番号 4561871