使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
主を含む例文一覧
主を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 31全865件25件表示
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
英語の意味メモ
- There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
出典: Tatoeba文番号 394375
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
英語の意味メモ
- You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
出典: Tatoeba文番号 387322
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
英語の意味メモ
- The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
出典: Tatoeba文番号 230127
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
英語の意味メモ
- There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
出典: Tatoeba文番号 137587
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
英語の意味メモ
- What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
出典: Tatoeba文番号 122303
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
英語の意味メモ
- Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
出典: Tatoeba文番号 121244
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
英語の意味メモ
- "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
出典: Tatoeba文番号 74322
エメット理論が生化学にも適用できるということが、最近の研究の主要な成果である。
英語の意味メモ
- The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
出典: Tatoeba文番号 227918
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
英語の意味メモ
- The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
出典: Tatoeba文番号 184134
ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーは10年以上監禁されている。
英語の意味メモ
- The leader of Myanmar's pro-democracy movement, Aung San Suu Kyi, has been in detainment for over 10 years.
出典: Tatoeba文番号 182535
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
英語の意味メモ
- Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
出典: Tatoeba文番号 181963
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
英語の意味メモ
- Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
出典: Tatoeba文番号 173149
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
英語の意味メモ
- Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
出典: Tatoeba文番号 143163
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
英語の意味メモ
- My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
出典: Tatoeba文番号 84822
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
英語の意味メモ
- When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
出典: Tatoeba文番号 74413
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
英語の意味メモ
- The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
出典: Tatoeba文番号 390639
インチキなセールスマンに騙されて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
英語の意味メモ
- John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
出典: Tatoeba文番号 228384
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
英語の意味メモ
- The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
出典: Tatoeba文番号 209524
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
英語の意味メモ
- From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
出典: Tatoeba文番号 101417
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
英語の意味メモ
- There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
出典: Tatoeba文番号 75097
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
英語の意味メモ
- Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
出典: Tatoeba文番号 1244975
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
英語の意味メモ
- Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
出典: Tatoeba文番号 1244654
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
英語の意味メモ
- Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
出典: Tatoeba文番号 882424
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
英語の意味メモ
- But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
出典: Tatoeba文番号 216351
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
英語の意味メモ
- John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
出典: Tatoeba文番号 215441