使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
頂くを含む例文一覧
頂くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全55件25件表示
心づくしの品を頂きありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your thoughtful present.
出典: Tatoeba文番号 145603
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
英語の訳
- Could you tell me the way to Tokyo Tower?
出典: Tatoeba文番号 124280
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
英語の訳
- The summit was surprisingly nice.
出典: Tatoeba文番号 10588047
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
英語の訳
- We expect you to carry out what you have once promised.
出典: Tatoeba文番号 234133
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
英語の訳
- All you have to do is fill in the blanks below.
出典: Tatoeba文番号 191222
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
英語の訳
- Will you kindly come here at nine?
出典: Tatoeba文番号 180379
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
英語の訳
- Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 169424
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
英語の訳
- Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
出典: Tatoeba文番号 198797
五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
英語の訳
- How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
出典: Tatoeba文番号 2748272
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
英語の訳
- A monster lay on a rock near the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 235711
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
英語の訳
- Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
出典: Tatoeba文番号 203597
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
英語の訳
- She went into ecstasies about the ring he had bought her.
出典: Tatoeba文番号 87481
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
英語の訳
- She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
出典: Tatoeba文番号 90124
フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
英語の訳
- Could you help me write a letter in French?
出典: Tatoeba文番号 3474876
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
英語の訳
- I don't think this old car will make it to the top of the hill.
- I don't think that this old car will make it to the top of the hill.
出典: Tatoeba文番号 222051
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
英語の訳
- Jane was on top of the world when she got a record contract.
出典: Tatoeba文番号 216476
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
英語の訳
- The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 169388
かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
英語の訳
- Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
出典: Tatoeba文番号 2863727
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
英語の訳
- Anonymity or detailed reference are both fine.
出典: Tatoeba文番号 876672
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
英語の訳
- That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
出典: Tatoeba文番号 125845
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
英語の訳
- Please make an appointment to come in and discuss this further.
出典: Tatoeba文番号 222160
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
英語の訳
- A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
出典: Tatoeba文番号 127204
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
英語の訳
- I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
出典: Tatoeba文番号 115139
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
英語の訳
- When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
出典: Tatoeba文番号 112974
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
英語の訳
- I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
出典: Tatoeba文番号 75681