使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
離れを含む例文一覧
離れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全375件25件表示
その絵は少し離れた方がよく見える。
英語の訳
- The picture looks better at a distance.
出典: Tatoeba文番号 211720
その光景が心に焼き付いて離れない。
英語の訳
- The sight has been indelibly etched in my mind.
出典: Tatoeba文番号 210791
その質問はいまだに頭から離れない。
英語の訳
- That question still sticks with me.
出典: Tatoeba文番号 209654
その年の終わりに彼は日本を離れた。
英語の訳
- He left Japan at the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 207295
どちらかといえば彼とは離婚したい。
英語の訳
- I would rather divorce him.
出典: Tatoeba文番号 200818
駅は１００メートル離れたところにある。
英語の訳
- The station is 100 meters away.
出典: Tatoeba文番号 188904
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
英語の訳
- A fool and his money are soon parted.
出典: Tatoeba文番号 179502
私は長距離を歩くことに慣れてない。
英語の訳
- I'm not accustomed to walking long distances.
出典: Tatoeba文番号 155015
私は老人に遠慮して少し離れていた。
英語の訳
- I stood at a respectful distance from the old man.
出典: Tatoeba文番号 152262
少年は方向を変えて小道から離れた。
英語の訳
- The boy bent his steps from the path.
出典: Tatoeba文番号 146519
彼の心は死んだ子から離れなかった。
英語の訳
- His mind kept running on his dead child.
出典: Tatoeba文番号 116869
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
英語の訳
- He is used to walking long distances.
出典: Tatoeba文番号 115426
彼は６月に東京を離れて関西に来る。
英語の訳
- He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
出典: Tatoeba文番号 115045
彼は一行から離れて一人で旅行した。
英語の訳
- He made the trip independent of his company.
出典: Tatoeba文番号 110006
彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
英語の訳
- He lives far away from his hometown.
出典: Tatoeba文番号 107525
彼は彼女の顔から目を離さなかった。
英語の訳
- He kept his eyes fixed on her face.
出典: Tatoeba文番号 100928
彼らの離婚には本当にびっくりした。
英語の訳
- Their divorce came as a complete surprise.
出典: Tatoeba文番号 98385
彼女の家は道路から少し離れている。
英語の訳
- Her house is a little way off the road.
出典: Tatoeba文番号 94601
彼女は僕からゆっくり離れていった。
英語の訳
- She walked slowly away from me.
出典: Tatoeba文番号 86715
油絵は少し離れて見るとよく見える。
英語の訳
- Oil paintings show to advantage at a distance.
出典: Tatoeba文番号 79449
離婚率は上昇すると予想されている。
英語の訳
- The divorce rate is expected to rise.
出典: Tatoeba文番号 78328
遠距離恋愛をしたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever been in a long distance relationship?
出典: Tatoeba文番号 76329
トムは30分くらい離れたところにいる。
英語の訳
- Tom is only thirty minutes away.
出典: Tatoeba文番号 12211402
月までどれくらいの距離があるんだろう？
英語の訳
- How far away is the moon?
出典: Tatoeba文番号 8634786
盗まれたお金のことが頭から離れない。
英語の訳
- I cannot stop thinking of the stolen money.
- I can't stop thinking about the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 2393424