使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
離れを含む例文一覧
離れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全375件25件表示
ボストンを離れることにしました。
英語の訳
- I've decided to leave Boston.
出典: Tatoeba文番号 8545612
私は彼に親離れするよう忠告した。
英語の訳
- I advised him to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 1203010
長距離を歩くのには慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to walking long distances.
- I am not accustomed to walking long distances.
出典: Tatoeba文番号 1191609
駅までの距離はどれだけありますか？
英語の訳
- How far is it to the station?
出典: Tatoeba文番号 774413
ここからどれくらいの距離ですか。
英語の訳
- How far is it from here?
出典: Tatoeba文番号 224784
その絵は少し離れて見た方がよい。
英語の訳
- The picture looks nicer from a distance.
出典: Tatoeba文番号 211719
その山は少し離れて見た方がよい。
英語の訳
- The mountains look nicer from a distance.
出典: Tatoeba文番号 210445
その島は本土から遠く離れている。
英語の訳
- The island is cut off far from the mainland.
出典: Tatoeba文番号 207477
まだ食卓を離れてはいけませんよ。
英語の訳
- You're not excused from the table.
出典: Tatoeba文番号 195421
私の国は日本から遠く離れている。
英語の訳
- My country is far away from Japan.
出典: Tatoeba文番号 163626
彼は人里離れた農家に住んでいる。
英語の訳
- He lives in a farmhouse remote from the world.
出典: Tatoeba文番号 103512
彼は東京を離れて京都に向かった。
英語の訳
- He left Tokyo for Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 101767
彼女に愛着があって離れられない。
英語の訳
- I am attached to her.
出典: Tatoeba文番号 94877
病院は彼の村から遠く離れていた。
英語の訳
- The hospital was far away from his village.
出典: Tatoeba文番号 85332
僕は５時まで仕事を離れられない。
英語の訳
- I can't leave work until five.
- I can't leave work until five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 82139
離れて邪魔にならないようにする。
英語の訳
- Go jump in the lake.
出典: Tatoeba文番号 78337
離婚されたと聞き残念に思います。
英語の訳
- I'm sorry to hear that you got a divorce.
出典: Tatoeba文番号 78334
卒業したらすぐにこの国を離れます。
英語の訳
- I'll leave this country as soon as I graduate.
出典: Tatoeba文番号 13360633
ここん家、離れと地下室まであるよ。
英語の訳
- This house has outbuildings and a basement, too.
出典: Tatoeba文番号 11992636
好きな人のことが、頭から離れない。
英語の訳
- The one I love never leaves my heart.
出典: Tatoeba文番号 11320555
目を離しただけなのにすぐこぼれた。
英語の訳
- I only just took my eyes off of it for a second, but it spilled immediately.
出典: Tatoeba文番号 11033553
それが済むまで、ここを離れるなよ。
英語の訳
- Don't leave here until you've done that.
出典: Tatoeba文番号 10830379
トムは2013年にボストンを離れました。
英語の訳
- Tom left Boston in 2013.
出典: Tatoeba文番号 8827326
彼は親から離れて一本立ちしている。
英語の訳
- He is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 1223434
私は彼に部屋を離れるように言った。
英語の訳
- I told him to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 1220850