使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
除けを含む例文一覧
除けを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全80件25件表示
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
英語の訳
- Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
- Except for Taro, Jiro is the tallest.
出典: Tatoeba文番号 138032
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
英語の訳
- They look alike except for the color of their hair.
出典: Tatoeba文番号 121296
除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
英語の訳
- The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.
出典: Tatoeba文番号 2457004
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
英語の訳
- This is a good book except for a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 218259
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
英語の訳
- I agree with you, except for the part about the profits.
出典: Tatoeba文番号 194486
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
英語の訳
- He had to clean his room.
出典: Tatoeba文番号 100295
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
英語の訳
- She always carries a charm against evil.
出典: Tatoeba文番号 93215
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
英語の訳
- You must clean your room every day.
- I have to clean my room every day.
出典: Tatoeba文番号 81282
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
英語の訳
- The bus was empty except for one elderly woman.
出典: Tatoeba文番号 190456
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
英語の訳
- I must rid my kitchen of cockroaches.
出典: Tatoeba文番号 137839
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
英語の訳
- He is a nice man, except that he talks too much.
出典: Tatoeba文番号 114258
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
英語の訳
- He has few friends here except you.
出典: Tatoeba文番号 101733
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
英語の訳
- He never drinks save on special occasions.
- He never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 101615
トムは一人で教室の掃除をしなきゃいけなかった。
英語の訳
- Tom had to clean the classroom by himself.
出典: Tatoeba文番号 9041500
風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
英語の訳
- I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
出典: Tatoeba文番号 8606880
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
英語の訳
- It is necessary that the halls be well cleaned.
出典: Tatoeba文番号 196453
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
英語の訳
- Apart from him, no one else came to the party.
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.
出典: Tatoeba文番号 95861
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
英語の訳
- We tried to eliminate all danger beforehand.
出典: Tatoeba文番号 186145
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
英語の訳
- The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
出典: Tatoeba文番号 182883
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 166407
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
英語の訳
- Except for pronunciation, everyone can speak good French.
出典: Tatoeba文番号 121323
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
英語の訳
- The story is good except that it is a little too long.
出典: Tatoeba文番号 206896
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
英語の訳
- We must go forward getting the better of all obstacles.
出典: Tatoeba文番号 186143
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 151787