使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
除いてを含む例文一覧
除いてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全175件25件表示
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
英語の訳
- We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
出典: Tatoeba文番号 180575
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
英語の訳
- I got this vacuum cleaner for nothing.
出典: Tatoeba文番号 160812
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
英語の訳
- The gun suddenly went off when I was cleaning it.
出典: Tatoeba文番号 147947
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
英語の訳
- I would have somebody sweep this room clean.
出典: Tatoeba文番号 136977
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
英語の訳
- Please tell him to get rid of the dead leaves.
出典: Tatoeba文番号 118601
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
英語の訳
- He is a nice man, except that he talks too much.
出典: Tatoeba文番号 114258
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
英語の訳
- She helped her mother clean the house.
出典: Tatoeba文番号 93071
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
英語の訳
- She cleaned the room, and ran errands.
出典: Tatoeba文番号 86867
トムって、一日中、家の掃除をしてたんだって。
英語の訳
- Tom said that he had been cleaning the house all day.
出典: Tatoeba文番号 10982635
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to clean your room?
出典: Tatoeba文番号 10610202
うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。
英語の訳
- Except for leap years, February has only 28 days.
出典: Tatoeba文番号 8672280
トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
英語の訳
- I asked Tom to help me clean the pool.
出典: Tatoeba文番号 8075119
英語で書かれていないコメントは削除されます。
英語の訳
- Comments not written in English will be deleted.
出典: Tatoeba文番号 5748799
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
英語の訳
- All was quiet except that buses sometimes ran.
出典: Tatoeba文番号 198229
マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
英語の訳
- All but Mike were present at the party.
- Everyone but Mike was at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.
出典: Tatoeba文番号 195716
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
英語の訳
- This is fairly good except for minor mistakes.
出典: Tatoeba文番号 147024
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
英語の訳
- He just brushed aside any objections to the proposal.
出典: Tatoeba文番号 101974
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
英語の訳
- He never drinks save on special occasions.
- He never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 101615
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
英語の訳
- She was cleaning the house in preparation for a party.
出典: Tatoeba文番号 91782
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
英語の訳
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.
出典: Tatoeba文番号 1087689
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
英語の訳
- If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
出典: Tatoeba文番号 225544
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
英語の訳
- The factory is trying to get rid of water pollution.
出典: Tatoeba文番号 210741
トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
英語の訳
- No one but Tom handed in the report.
出典: Tatoeba文番号 199783
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
英語の訳
- It is necessary that the halls be well cleaned.
出典: Tatoeba文番号 196453
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
英語の訳
- You are not excused from the responsibility for this serious situation.
出典: Tatoeba文番号 177833