使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間にあるを含む例文一覧
間にあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全732件25件表示
東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
英語の訳
- Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
出典: Tatoeba文番号 124201
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
英語の訳
- We'll have to make do with the old one for a while.
出典: Tatoeba文番号 123945
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
英語の訳
- The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
出典: Tatoeba文番号 122837
あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
英語の訳
- If he did not watch so much television, he would have more time for study.
出典: Tatoeba文番号 121105
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
英語の訳
- A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
出典: Tatoeba文番号 79027
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
英語の訳
- Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
出典: Tatoeba文番号 75174
ただ、僕の指の間にあるタバコは違う。これはあの時にはなかった。
英語の訳
- But—the cigarette between my fingers—that's different. That wasn't there at the time.
出典: Tatoeba文番号 11004945
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
英語の訳
- Tom spends most of his free time reading comics.
出典: Tatoeba文番号 8858982
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
英語の訳
- I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
- I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
- I've already told Tom that I plan on staying in Boston for another three weeks.
出典: Tatoeba文番号 8576129
二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
英語の訳
- Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
出典: Tatoeba文番号 3598435
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
英語の訳
- We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
出典: Tatoeba文番号 1765050
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
英語の訳
- The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
出典: Tatoeba文番号 1673783
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
英語の訳
- Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
出典: Tatoeba文番号 936306
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
英語の訳
- It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
出典: Tatoeba文番号 391879
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
英語の訳
- Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
出典: Tatoeba文番号 391870
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
英語の訳
- A Mr Jones came while you were out.
- A Mr. Jones came while you were out.
- A person named Jones came while you were out.
出典: Tatoeba文番号 232959
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
英語の訳
- There's no room to study here. If only I had a room of my own!
出典: Tatoeba文番号 224468
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
英語の訳
- Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
出典: Tatoeba文番号 194869
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
英語の訳
- The driver was inattentive and could not stop in time.
出典: Tatoeba文番号 189429
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
英語の訳
- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
出典: Tatoeba文番号 185645
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
英語の訳
- I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
出典: Tatoeba文番号 150640
人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not in what he has but in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144356
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。
英語の訳
- Tom spends most of his free time reading comics.
出典: Tatoeba文番号 8858983
約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
英語の訳
- You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
出典: Tatoeba文番号 3460719
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
英語の訳
- I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 232961