使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
開けたてを含む例文一覧
開けたてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全200件25件表示
私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。
英語の訳
- I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.
出典: Tatoeba文番号 157887
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
英語の訳
- I tried to open the door with all my force.
出典: Tatoeba文番号 152231
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
出典: Tatoeba文番号 147951
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
英語の訳
- It is polite to open doors for people.
出典: Tatoeba文番号 144636
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of the retiring executive.
- A farewell party was held for the executive who was retiring.
出典: Tatoeba文番号 137868
彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。
英語の訳
- He asked me to open the door.
出典: Tatoeba文番号 106165
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
英語の訳
- He opened the envelope only to be disappointed.
出典: Tatoeba文番号 100273
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
英語の訳
- They celebrated his success by opening a bottle of wine.
出典: Tatoeba文番号 97567
彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
英語の訳
- She lay on the bed with her eyes open.
出典: Tatoeba文番号 86513
昨日の夜さ、ドアを開けっぱにしたのって、お前か？
英語の訳
- Was it you that left the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 9464083
ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
英語の訳
- I opened the door and saw two boys standing side by side.
出典: Tatoeba文番号 3453252
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
英語の訳
- "Would you mind opening the window?" "Of course not."
出典: Tatoeba文番号 236242
あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
英語の訳
- I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
出典: Tatoeba文番号 230291
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
英語の訳
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
出典: Tatoeba文番号 213205
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
英語の訳
- Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
出典: Tatoeba文番号 184067
戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
英語の訳
- I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
- I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
- I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
出典: Tatoeba文番号 174537
子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
英語の訳
- One of the children left the door open.
出典: Tatoeba文番号 168777
誰かが窓を開けっ放しにしていたに違いないんだ。
英語の訳
- Someone must've left the window open.
出典: Tatoeba文番号 136878
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
英語の訳
- Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
出典: Tatoeba文番号 125296
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
英語の訳
- He suggested that a meeting be held as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 111849
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
英語の訳
- He stood gazing at the sight with his mouth open.
出典: Tatoeba文番号 107418
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
英語の訳
- You left the refrigerator door open.
出典: Tatoeba文番号 8997600
トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。
英語の訳
- Tom tried opening the door, but it was locked.
出典: Tatoeba文番号 8858374
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
英語の訳
- The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
出典: Tatoeba文番号 125373