使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
達人を含む例文一覧
達人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全396件25件表示
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
英語の訳
- The villagers had a bias against any newcomer.
出典: Tatoeba文番号 138861
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
英語の訳
- The old are not always wiser than the young.
- Old people aren't always wiser than young people.
出典: Tatoeba文番号 77260
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
英語の訳
- I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
出典: Tatoeba文番号 76770
あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。
英語の訳
- I often go fishing with them.
出典: Tatoeba文番号 10921838
達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
英語の訳
- Tatsuya has some friends who live in New York.
出典: Tatoeba文番号 3419665
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか？
英語の訳
- Are nations the last stage of evolution in human society?
出典: Tatoeba文番号 971363
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
英語の訳
- That kabuki actor is very popular with young people.
- That kabuki actor is very well known amongst young people.
出典: Tatoeba文番号 231153
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
英語の訳
- They are weary of their tedious work.
出典: Tatoeba文番号 230691
その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
英語の訳
- The humble man is getting along with his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 210927
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
英語の訳
- The prisoners fought one another like so many mad people.
出典: Tatoeba文番号 209457
その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
英語の訳
- Both those students passed all the tests.
- Both of the students passed all their tests.
出典: Tatoeba文番号 208652
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179805
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179803
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
英語の訳
- Language is the means by which people communicate with others.
出典: Tatoeba文番号 174681
私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
英語の訳
- We regard him as an important man.
出典: Tatoeba文番号 151894
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
英語の訳
- One is often judged by the company one keeps.
出典: Tatoeba文番号 144567
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
英語の訳
- Rain or shine, the postman delivers the mail.
出典: Tatoeba文番号 142995
生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
英語の訳
- All his students looked up to him as a man of character.
出典: Tatoeba文番号 142708
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
英語の訳
- He often entertained his friends over the weekend.
出典: Tatoeba文番号 110369
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
英語の訳
- He is getting along well with his employees.
出典: Tatoeba文番号 105154
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 11557464
あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
英語の訳
- How many of you are there?
出典: Tatoeba文番号 231405
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
英語の訳
- He is not really a friend, just an acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 230713