使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
運を含む例文一覧
運を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,623件25件表示
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
英語の訳
- I have lived a life of a puppet of fortune.
出典: Tatoeba文番号 155598
私は朝食前に運動することにしている。
英語の訳
- I make it a rule to do some exercise before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 155052
私は彼のところへたびたび足を運んだ。
英語の訳
- I often visited his house.
出典: Tatoeba文番号 154014
私は妹のために運動着をさがしている。
英語の訳
- I'm looking for a gym suit for my sister.
出典: Tatoeba文番号 152769
試運転では車両はみんなうまく動いた。
英語の訳
- All the vehicles behaved well on their test runs.
出典: Tatoeba文番号 151143
事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by an error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 150831
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
英語の訳
- The man driving the car had been drinking.
出典: Tatoeba文番号 148979
車を運転するには運転免許証が必要だ。
英語の訳
- You must have a driver's license before you can drive a car.
- You need a license to drive a car.
- To drive a car, you need a license.
出典: Tatoeba文番号 148970
住民の運動で暴力団を町から追放した。
英語の訳
- The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
出典: Tatoeba文番号 148080
新しい校長が学校を管理運営している。
英語の訳
- A new principal is administering the school.
出典: Tatoeba文番号 145416
人生において運は重要な役割を果たす。
英語の訳
- Luck plays an important part in your life.
出典: Tatoeba文番号 144032
石油の発見は思いがけない幸運だった。
英語の訳
- The discovery of oil was a lucky accident.
出典: Tatoeba文番号 142320
船は大しけの中でも性能よく運航した。
英語の訳
- The ship performed well in the heavy storm.
出典: Tatoeba文番号 141108
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
英語の訳
- Grandmother carried the table by herself.
出典: Tatoeba文番号 140672
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
英語の訳
- Is there anybody who can drive a car?
出典: Tatoeba文番号 136896
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
英語の訳
- Schoolboys usually look up to great athletes.
出典: Tatoeba文番号 127143
遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
英語の訳
- Sooner or later, his luck will run out.
出典: Tatoeba文番号 126767
遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
英語の訳
- Sooner or later, his luck will run out.
出典: Tatoeba文番号 126761
適度な運動は血液の循環を活発にする。
英語の訳
- Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
出典: Tatoeba文番号 125283
適度の運動は血液の循環を活発にする。
英語の訳
- Moderate exercise invigorates the blood circulation.
出典: Tatoeba文番号 125275
彼が成功したのは幸運のおかげである。
英語の訳
- He owes his success to good luck.
出典: Tatoeba文番号 119916
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
英語の訳
- He owes his success only to good luck.
出典: Tatoeba文番号 119914
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
英語の訳
- It is easy for him to carry the stone.
出典: Tatoeba文番号 119040
彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
英語の訳
- He owes his success both to working hard and to good luck.
出典: Tatoeba文番号 116734
彼の父は会社をいくつか運営している。
英語の訳
- His father administers some companies.
出典: Tatoeba文番号 116238