使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
進んでを含む例文一覧
進んでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全270件25件表示
勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
英語の訳
- Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you?
出典: Tatoeba文番号 909472
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
英語の訳
- The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
出典: Tatoeba文番号 206289
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
英語の訳
- The steamer wound in and out among the islands.
出典: Tatoeba文番号 141104
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
英語の訳
- Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
出典: Tatoeba文番号 75815
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
英語の訳
- In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
出典: Tatoeba文番号 75170
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
英語の訳
- A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
出典: Tatoeba文番号 1041811
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
英語の訳
- Could you move forward so we can close the door?
出典: Tatoeba文番号 201884
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
英語の訳
- If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
出典: Tatoeba文番号 186886
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
英語の訳
- You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
出典: Tatoeba文番号 144717
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
英語の訳
- A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
出典: Tatoeba文番号 127276
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
英語の訳
- His ideas were far in advance of the age in which he lived.
出典: Tatoeba文番号 117414
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
英語の訳
- I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
出典: Tatoeba文番号 83435
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
英語の訳
- Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
出典: Tatoeba文番号 76400
日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。
英語の訳
- In Japan, green traffic lights do not mean "go", but "you are able to go".
出典: Tatoeba文番号 10796394
ゲームで最高得点を取ったので、次のレベルに進む事ができる。
英語の訳
- Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
出典: Tatoeba文番号 4922135
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
英語の訳
- Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
出典: Tatoeba文番号 539231
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
英語の訳
- "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
出典: Tatoeba文番号 236353
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
英語の訳
- You seem to have made considerable progress since I saw you last.
出典: Tatoeba文番号 220764
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
英語の訳
- Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
出典: Tatoeba文番号 125029
トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
英語の訳
- Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
出典: Tatoeba文番号 8885912
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
英語の訳
- "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
- "How's your summer homework coming along?" "Hey, don't make me think about that!"
出典: Tatoeba文番号 2793891
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
英語の訳
- Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
出典: Tatoeba文番号 149206
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
英語の訳
- Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
出典: Tatoeba文番号 122517
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
英語の訳
- Japan plays an important role in promoting world peace.
出典: Tatoeba文番号 122445
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
英語の訳
- She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
出典: Tatoeba文番号 91946