使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通訳を含む例文一覧
通訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全54件25件表示
トムはね、通訳になりたいんだよ。
英語の訳
- Tom would like to become an interpreter.
- Tom wants to become an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9257639
トムは手話通訳者になりたかった。
英語の訳
- Tom wanted to become a sign language interpreter.
出典: Tatoeba文番号 2070894
私はその会議で通訳を務めました。
英語の訳
- I acted as interpreter at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 1185761
あの通訳は５か国語を自由に操る。
英語の訳
- That interpreter is a master of five languages.
出典: Tatoeba文番号 230569
私たちは通訳の助けなしで話した。
英語の訳
- We talked without the aid of an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 165412
彼は同時通訳になる運命にあった。
英語の訳
- He was destined to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 101646
心配するな。俺が通訳してやるから。
英語の訳
- Don't worry, I'll translate that for you.
出典: Tatoeba文番号 10677414
そんな言い訳が通用すると思ってんの？
英語の訳
- Do you really think you'll get away with an excuse like that?
出典: Tatoeba文番号 3159672
通訳の仕事に応募したらどうですか。
英語の訳
- Why don't you apply for the job of interpreter?
出典: Tatoeba文番号 125572
彼女は、通訳を使って話をしました。
英語の訳
- She spoke through an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 93704
トムは手話通訳士になりたかったんだ。
英語の訳
- Tom wanted to become a sign language interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594341
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
英語の訳
- Simultaneous translation broke linguistic walls.
出典: Tatoeba文番号 123674
去年の夏、トムは通訳として働いていた。
英語の訳
- Tom was working as an interpreter last summer.
出典: Tatoeba文番号 9594333
トムって、同時通訳になりたいんだって。
英語の訳
- Tom says he wants to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594314
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
英語の訳
- I interpreted what he said in French into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 154011
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
英語の訳
- I am studying to be a translator or interpreter.
出典: Tatoeba文番号 81452
トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
英語の訳
- Tom hired Mary as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594361
トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
英語の訳
- Tom would like to become a simultaneous interpreter.
- Tom wants to become a simultaneous interpreter.
- Tom wants to be a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594210
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
英語の訳
- Dr. White acted as our interpreter.
出典: Tatoeba文番号 195902
私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
英語の訳
- I'm not that great of an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 4216170
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
英語の訳
- She has a strong wish to work as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 87821
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
英語の訳
- The socialist was accompanied by a female interpreter.
出典: Tatoeba文番号 209599
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
英語の訳
- He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
出典: Tatoeba文番号 75294
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
英語の訳
- I confess my translation is not perfect.
出典: Tatoeba文番号 1623832
トムは私たちの通訳ではありません。彼はツアーガイドです。
英語の訳
- Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
出典: Tatoeba文番号 9595299