使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
込むを含む例文一覧
込むを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全160件25件表示
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
英語の訳
- Cold blasts from the broken window chilled us.
出典: Tatoeba文番号 185172
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
英語の訳
- I have no interest in putting my money into your dreams.
出典: Tatoeba文番号 178040
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
英語の訳
- You should not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176974
君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。
英語の訳
- You must not take advantage of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 176928
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
英語の訳
- I saw a black cat run into the house.
出典: Tatoeba文番号 162014
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
英語の訳
- I saw a stranger steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 157269
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
英語の訳
- Food should be chewed before being swallowed.
出典: Tatoeba文番号 145894
彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
英語の訳
- He looked into her eyes and suddenly went away.
出典: Tatoeba文番号 100853
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
英語の訳
- She shut the child in his room until he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 89779
トムがあんなに落ち込むとは思わなかったんだ。
英語の訳
- I didn't think that Tom would be so depressed.
出典: Tatoeba文番号 12115435
トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
英語の訳
- Tom has no desire to get John in trouble.
出典: Tatoeba文番号 2132456
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
英語の訳
- A stranger was seen to steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 175141
私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
英語の訳
- I fell asleep while I was doing my homework.
出典: Tatoeba文番号 155992
彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
英語の訳
- Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
出典: Tatoeba文番号 94807
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
英語の訳
- She waved at me before she got on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 87113
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
英語の訳
- It's difficult for returnees to blend in with that class.
出典: Tatoeba文番号 76252
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
英語の訳
- You got the date wrong when you were filling in the check.
出典: Tatoeba文番号 231843
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
英語の訳
- Applicants are requested to apply in person.
出典: Tatoeba文番号 168292
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
英語の訳
- Spectators gathered as he climbed into the plane.
出典: Tatoeba文番号 119540
彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
英語の訳
- He caught sight of Nancy getting into a taxi.
出典: Tatoeba文番号 111411
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
英語の訳
- You can't teach an old dog new tricks.
出典: Tatoeba文番号 77334
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
英語の訳
- America's consumer slump will hit those around it as well.
出典: Tatoeba文番号 457856
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
英語の訳
- The two men were seen to steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 212672
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
英語の訳
- Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
出典: Tatoeba文番号 146152
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
英語の訳
- As he was so tired, he fell fast asleep.
- Since he was very tired, he fell sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 111525