使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
足を含む例文一覧
足を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全1,396件25件表示
コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
英語の訳
- Komiakov may never have full use of his arm.
出典: Tatoeba文番号 219094
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
英語の訳
- The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
出典: Tatoeba文番号 211332
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
英語の訳
- The results of the term examination were anything but satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 183380
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
英語の訳
- The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
出典: Tatoeba文番号 174981
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
英語の訳
- Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
出典: Tatoeba文番号 173280
今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
英語の訳
- Today you can't be content with just earning a living.
出典: Tatoeba文番号 172000
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
英語の訳
- I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 161680
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
英語の訳
- We will have to stop this project for want of funds.
出典: Tatoeba文番号 150994
足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
英語の訳
- Watch your step, or you will slip and fall.
出典: Tatoeba文番号 139842
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
英語の訳
- Heaven is under our feet as well as over our heads.
出典: Tatoeba文番号 125218
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 121593
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
英語の訳
- His office is going to be shut down for want of money.
出典: Tatoeba文番号 117135
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
英語の訳
- He has been out of action since breaking his leg a month ago.
出典: Tatoeba文番号 115267
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
英語の訳
- He looked at her from head to foot.
出典: Tatoeba文番号 101698
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
英語の訳
- They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
出典: Tatoeba文番号 96420
亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
英語の訳
- Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
出典: Tatoeba文番号 11240583
その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
英語の訳
- The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
出典: Tatoeba文番号 10091796
最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
英語の訳
- Recently, 24 hours per day hasn't really felt like enough.
出典: Tatoeba文番号 3322154
食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
英語の訳
- I need to buy food, but I don't have enough money.
出典: Tatoeba文番号 1407320
クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
英語の訳
- On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
出典: Tatoeba文番号 1202263
あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
英語の訳
- Your work is not altogether satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 233265
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
英語の訳
- There is a labor shortage of computer programmers.
出典: Tatoeba文番号 217283
その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
英語の訳
- That job gave him little gratification.
出典: Tatoeba文番号 210342
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
英語の訳
- All of us were not satisfied with the system.
出典: Tatoeba文番号 208707
その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
英語の訳
- The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
出典: Tatoeba文番号 208049