使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
調を含む例文一覧
調を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全922件25件表示
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
英語の訳
- She hired a private detective to inquire into the case.
出典: Tatoeba文番号 92446
彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
英語の訳
- She went over the list to see if her name was there.
出典: Tatoeba文番号 88966
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
英語の訳
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
出典: Tatoeba文番号 81350
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
英語の訳
- The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
出典: Tatoeba文番号 78532
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
英語の訳
- The work required to investigate that is boring and wearisome.
出典: Tatoeba文番号 76598
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
英語の訳
- This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
出典: Tatoeba文番号 76201
この件に関しては、もっと深く調べてみないとな。
英語の訳
- I will have to look deeper into this matter.
出典: Tatoeba文番号 11992142
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
英語の訳
- I looked up the words in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9670978
調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
英語の訳
- If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition.
出典: Tatoeba文番号 1247133
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
英語の訳
- They agreed to look into the causes of the accident.
出典: Tatoeba文番号 1215037
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
英語の訳
- They said there was not enough time for a full investigation.
- They said there wasn't enough time for a full investigation.
出典: Tatoeba文番号 872681
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
英語の訳
- I'd like you to quickly look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 217870
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
英語の訳
- We have to look into the disappearance of the doctor.
出典: Tatoeba文番号 212356
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
英語の訳
- Nothing in the room matches with anything else.
出典: Tatoeba文番号 206972
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
英語の訳
- Let's check why your answers differ from mine.
出典: Tatoeba文番号 201478
もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
英語の訳
- If anything should ever happen to me, you can look here.
出典: Tatoeba文番号 193614
もし不満があったら知らせてください、調べます。
英語の訳
- If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
出典: Tatoeba文番号 193461
我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
英語の訳
- We must look into the matter at once.
出典: Tatoeba文番号 186076
回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
英語の訳
- You must switch off the power before checking the circuit.
出典: Tatoeba文番号 185179
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
英語の訳
- Well begun is half done.
出典: Tatoeba文番号 184103
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
英語の訳
- Your car makes too much noise. You should have it looked at.
出典: Tatoeba文番号 178229
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
英語の訳
- I am to examine the papers once more.
出典: Tatoeba文番号 158768
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
英語の訳
- We suggest you adjust your records accordingly.
出典: Tatoeba文番号 150793