例文

話し中を含む例文一覧

話し中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全194件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件話し中

前の25件8 / 8

トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。

英語の訳

Tom's excessive talk of his eagerness to risk his life, somehow came to seem cute.

出典: Tatoeba文番号 2860833

お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！

英語の訳

Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!

出典: Tatoeba文番号 1180861

日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。

英語の訳

Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.

出典: Tatoeba文番号 181893

今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。

英語の訳

Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.

出典: Tatoeba文番号 172023

ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。

英語の訳

On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.

出典: Tatoeba文番号 192098

午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。

英語の訳

I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.

出典: Tatoeba文番号 174374

ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。

英語の訳

Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.

出典: Tatoeba文番号 202508

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

英語の訳

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

出典: Tatoeba文番号 406266

私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。

英語の訳

I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

出典: Tatoeba文番号 2349066

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。

英語の訳

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

出典: Tatoeba文番号 125723

「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」

英語の訳

"Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone."

出典: Tatoeba文番号 10603577

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。

英語の訳

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.

出典: Tatoeba文番号 2458792

「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」

英語の訳

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."

出典: Tatoeba文番号 10050242

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。

英語の訳

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.

出典: Tatoeba文番号 10109271

中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。

英語の訳

In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.

出典: Tatoeba文番号 10109284

「財布落としたんだけど、拾った人が警察に届けてくれてた。よかった」「中身は全部あったの？」「うん。あった。拾ってくれた人に『ありがとう』って電話しといた」「警察って、拾った人の連絡先教えてくれるんだ」「うん。教えてくれたよ」

英語の訳

"I lost my wallet, but the person who found it turned it in to the police. I'm so happy." "Was everything still in it?" "Yes, everything was there. I called the person who found it to thank them." "The police give you the contact details of the person who found it?" "Yes, they did."

出典: Tatoeba文番号 9458781

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。

英語の訳

Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."

出典: Tatoeba文番号 8923433

話し中の語句ページに戻る

前の25件8 / 8