使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳を含む例文一覧
訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全690件25件表示
申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
英語の訳
- I'm afraid I can't make it at that time.
- I'm afraid that I can't make it at that time.
出典: Tatoeba文番号 10246907
インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
英語の訳
- The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
出典: Tatoeba文番号 10068011
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。
英語の訳
- I can see why Tom likes Mary.
出典: Tatoeba文番号 9637978
このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
英語の訳
- I'd like you to translate this report into French.
- Could you translate this document into French for me?
- Could you please translate this report into French?
出典: Tatoeba文番号 8983556
この文書をフランス語に翻訳するには助けが必要ね。
英語の訳
- I need help translating this document into French.
出典: Tatoeba文番号 8983495
これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
英語の訳
- Could you translate this into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983481
トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。
英語の訳
- Tom translated everything into French for me.
出典: Tatoeba文番号 8983435
トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
英語の訳
- Tom translated the book from French into English.
出典: Tatoeba文番号 8983423
彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。
英語の訳
- They translated the novel from Russian into Armenian.
出典: Tatoeba文番号 4401922
暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
英語の訳
- If you have time, could you translate some sentences below, please?
出典: Tatoeba文番号 2164241
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
英語の訳
- About how long did it take you to translate this book?
- How long did it take you to translate this book?
出典: Tatoeba文番号 1471095
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
英語の訳
- I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
出典: Tatoeba文番号 889706
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
英語の訳
- I'll need at least three days to translate that thesis.
出典: Tatoeba文番号 206066
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
英語の訳
- Yoko translated some poems from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 192867
申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
英語の訳
- I'm afraid I can't help you now.
- I'm afraid that I can't help you now.
出典: Tatoeba文番号 145035
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
英語の訳
- I'm sorry, this painting is not for sale.
- I'm sorry, this painting isn't for sale.
出典: Tatoeba文番号 145026
彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
英語の訳
- She translated the letter from Japanese into French.
出典: Tatoeba文番号 92418
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 76483
お気に入りのユーザーさんの文を訳すことが多いです。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603684
英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
英語の訳
- Try to understand it in Spanish, without translating to English.
出典: Tatoeba文番号 10557481
僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
英語の訳
- It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
出典: Tatoeba文番号 10337068
トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
英語の訳
- Tom likes translating Japanese sentences into English.
出典: Tatoeba文番号 10247033
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166