使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
記を含む例文一覧
記を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全741件25件表示
私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
英語の訳
- I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
出典: Tatoeba文番号 158705
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
英語の訳
- I scribbled down his address in the back of my diary.
出典: Tatoeba文番号 154749
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
英語の訳
- Learning poetry is a good discipline for the memory.
出典: Tatoeba文番号 151162
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
英語の訳
- The students were told to learn the poem by heart.
出典: Tatoeba文番号 142765
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
英語の訳
- The teacher made the students learn the long English poem by heart.
出典: Tatoeba文番号 141557
他に記載すべき情報があれば教えてください。
英語の訳
- If you want to include other information, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 138793
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
英語の訳
- The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
出典: Tatoeba文番号 127058
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
英語の訳
- The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
出典: Tatoeba文番号 122366
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
英語の訳
- The older we get, the weaker our memory becomes.
出典: Tatoeba文番号 121829
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
英語の訳
- He had to inquire into the record of the event.
出典: Tatoeba文番号 105376
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
英語の訳
- Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
出典: Tatoeba文番号 76956
昔の記憶がよみがえってきた。あっ、ムカつく。
英語の訳
- An old memory came back to haunt me. Ugh, I hate when this happens.
出典: Tatoeba文番号 10993866
日本語の記事を読んで、スペイン語で説明した。
英語の訳
- I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
出典: Tatoeba文番号 10694188
トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。
英語の訳
- Tom translated the article into French.
出典: Tatoeba文番号 8983440
このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
英語の訳
- On this site, there are many useful articles.
出典: Tatoeba文番号 8796074
この記事についてのご意見をお聞かせください。
英語の訳
- Please tell me what you think about this article.
出典: Tatoeba文番号 900303
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
英語の訳
- Everyone must memorize those words.
- Everyone has to memorize those words.
出典: Tatoeba文番号 602947
「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
英語の訳
- Have you ever read Gulliver's Travels?
出典: Tatoeba文番号 236634
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
英語の訳
- The price in January advanced 20% year to year.
出典: Tatoeba文番号 235801
この記事はある大学教授によって書かれました。
英語の訳
- This article was written by a college professor.
出典: Tatoeba文番号 222410
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
英語の訳
- Can't you sit the story out for a while?
出典: Tatoeba文番号 211498
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
英語の訳
- The journalist was calm even in an emergency.
出典: Tatoeba文番号 211491
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
英語の訳
- Steel production of the year was the highest on record.
出典: Tatoeba文番号 207294
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
英語の訳
- Lincoln's biography is read by children all around the world.
出典: Tatoeba文番号 192477