使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
記を含む例文一覧
記を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全741件25件表示
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
英語の訳
- We had to learn the poem by heart.
出典: Tatoeba文番号 166394
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
英語の訳
- I have kept a diary in English these ten years.
出典: Tatoeba文番号 161033
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
英語の訳
- The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
出典: Tatoeba文番号 148409
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
英語の訳
- Setting a new record added luster to his name.
- Setting a new record added to his fame.
出典: Tatoeba文番号 145292
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
英語の訳
- The newspaperman should get his facts straight.
出典: Tatoeba文番号 145109
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
英語の訳
- We recently discovered an error in your personnel record.
出典: Tatoeba文番号 141919
年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
英語の訳
- The older we grow, the poorer our memory becomes.
出典: Tatoeba文番号 121821
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
英語の訳
- His biography is quite true to life.
出典: Tatoeba文番号 116459
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
英語の訳
- He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
出典: Tatoeba文番号 115329
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
英語の訳
- He wanted to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 113129
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
英語の訳
- He is sure to set a new record in the triple jump.
出典: Tatoeba文番号 106701
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
英語の訳
- He had to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 101906
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
英語の訳
- He told his diary that she had come to see him.
出典: Tatoeba文番号 101494
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
英語の訳
- They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
出典: Tatoeba文番号 96020
彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
英語の訳
- She looked at the picture to refresh her memory.
出典: Tatoeba文番号 90566
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
英語の訳
- I found it difficult to keep a diary every day.
出典: Tatoeba文番号 81322
夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
英語の訳
- There wasn't much news in last night's newspaper.
出典: Tatoeba文番号 79142
「今日は何の日か分かる？」「僕たちの結婚記念日！」
英語の訳
- "Do you know what day it is today?" "It's our wedding anniversary!"
出典: Tatoeba文番号 11588758
こちらに氏名・住所・電話番号をご記入ください。
英語の訳
- Please write down your name, address, and phone number here.
出典: Tatoeba文番号 8866543
申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
英語の訳
- Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.
- Fill out the application form with a black or blue ballpoint pen.
出典: Tatoeba文番号 3592947
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
英語の訳
- Have you ever added an article to Wikipedia?
出典: Tatoeba文番号 2826736
綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
英語の訳
- I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
出典: Tatoeba文番号 774363
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
英語の訳
- You must bear my advice in mind.
出典: Tatoeba文番号 231944
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
英語の訳
- I neglected to note it in my calendar.
出典: Tatoeba文番号 226137