使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
記を含む例文一覧
記を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全741件25件表示
彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。
英語の訳
- Her face came back vividly to my memory.
出典: Tatoeba文番号 94578
彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
英語の訳
- She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
出典: Tatoeba文番号 93657
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
英語の訳
- She had begun to recede in my memory.
出典: Tatoeba文番号 89403
後学のために、この出来事を記しておきます。
英語の訳
- For future reference, I'm going to record this event.
出典: Tatoeba文番号 12179698
暗記するんじゃなくて、理解しよとしてみて。
英語の訳
- Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
出典: Tatoeba文番号 10623175
ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in French for the last three years.
出典: Tatoeba文番号 9934157
弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
英語の訳
- We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
- We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
出典: Tatoeba文番号 9092750
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
英語の訳
- Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
出典: Tatoeba文番号 2045905
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
英語の訳
- We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1652606
学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
英語の訳
- The students protested against the unfair exam.
出典: Tatoeba文番号 1522675
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
英語の訳
- The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
出典: Tatoeba文番号 1219078
言語学は言語を記述しようとする学問である。
英語の訳
- Linguistics is the discipline which aims to describe language.
出典: Tatoeba文番号 678450
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
英語の訳
- It's my favourite among articles on Japan.
出典: Tatoeba文番号 637872
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
英語の訳
- You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
出典: Tatoeba文番号 431660
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
英語の訳
- Keep a tally of what you owe.
出典: Tatoeba文番号 229158
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
英語の訳
- That reporter has a nose for news.
出典: Tatoeba文番号 211492
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
英語の訳
- The time spent to see the monument is short.
出典: Tatoeba文番号 211489
タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
英語の訳
- Have you read the article about Asia in Time?
出典: Tatoeba文番号 203887
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
英語の訳
- You should memorize as many English words as possible.
出典: Tatoeba文番号 202296
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
英語の訳
- Ben committed his diary to the lawyer's care.
出典: Tatoeba文番号 196612
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
英語の訳
- I used to keep a diary in English when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 196329
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
英語の訳
- All you have to do is fill in the blanks below.
出典: Tatoeba文番号 191222
英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
英語の訳
- The best way to master English composition is to keep a diary in English.
出典: Tatoeba文番号 188977
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
英語の訳
- The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 183072
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
英語の訳
- The city dedicated a monument in honor of the general.
出典: Tatoeba文番号 168372