使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言語を含む例文一覧
言語を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全535件25件表示
トムは一言一言を噛み締めるように訥々と語った。
英語の訳
- Tom spoke stutteringly, thinking about every word he was going to say.
出典: Tatoeba文番号 2676109
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
英語の訳
- Totoro says: "I can't speak Chinese."
出典: Tatoeba文番号 2055650
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
英語の訳
- But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
出典: Tatoeba文番号 1649564
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
英語の訳
- According to folktales, cats have nine lives.
出典: Tatoeba文番号 1633064
あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
英語の訳
- What's your favorite programming language?
出典: Tatoeba文番号 1087654
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
英語の訳
- I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
出典: Tatoeba文番号 769553
スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
英語の訳
- Most Swiss people can speak three or four languages.
出典: Tatoeba文番号 237048
オーストラリアで話されている言語は英語である。
英語の訳
- The language spoken in Australia is English.
出典: Tatoeba文番号 227804
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
英語の訳
- The American boy spoke broken Japanese.
出典: Tatoeba文番号 213402
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
英語の訳
- Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
出典: Tatoeba文番号 199455
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
英語の訳
- Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
出典: Tatoeba文番号 191149
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
英語の訳
- I did not study both of the languages.
出典: Tatoeba文番号 160193
私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 158337
彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
英語の訳
- He knows no English, not to mention German.
出典: Tatoeba文番号 111748
彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
英語の訳
- He can speak French, not to mention English.
出典: Tatoeba文番号 109681
彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
英語の訳
- She speaks Spanish, not to mention English.
出典: Tatoeba文番号 91033
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
英語の訳
- We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
出典: Tatoeba文番号 74568
日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
英語の訳
- In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
出典: Tatoeba文番号 10605879
現代の世界において、英語は非常に重要な言語です。
英語の訳
- English is a very important language in today's world.
出典: Tatoeba文番号 10329989
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
英語の訳
- As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
出典: Tatoeba文番号 3520720
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
英語の訳
- Simplify your life. Take advice from native speakers.
出典: Tatoeba文番号 1794532
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
英語の訳
- Their job is to confuse learners of the language.
出典: Tatoeba文番号 1771221
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
英語の訳
- The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
出典: Tatoeba文番号 1721247