使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言わでもを含む例文一覧
言わでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全407件25件表示
さよならも言わずに行っちゃわないでよ。
英語の訳
- Don't go off without saying good-by.
- Don't leave without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 9203970
ホメロスは盲目であったと言われている。
英語の訳
- It is said that Homer was blind.
出典: Tatoeba文番号 3467493
私が持っているものと言えば本だけです。
英語の訳
- All I have is books.
出典: Tatoeba文番号 999521
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey my true feelings.
- Words can't convey my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 174708
私の言葉はあなたに向けたものではない。
英語の訳
- I didn't aim my remarks at you.
出典: Tatoeba文番号 163684
彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
英語の訳
- He gave me not just advice, but money as well.
出典: Tatoeba文番号 106039
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that she is happy.
出典: Tatoeba文番号 95430
彼女はさよならも言わずに電話を切った。
英語の訳
- She hung up without saying good-bye.
出典: Tatoeba文番号 92827
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
英語の訳
- She gave me advice as well as information.
出典: Tatoeba文番号 88626
これは私の経験に基づいて言ってるんです。
英語の訳
- I say this from my own experience.
出典: Tatoeba文番号 11121894
私がここにいるって、誰にも言わないでね。
英語の訳
- Don't tell anyone that I'm here.
- Don't tell anyone I'm here.
- Don't let anyone know I'm here.
出典: Tatoeba文番号 10802053
内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
英語の訳
- It's a secret, so please don't tell anyone.
- It's a secret, so please don't tell anybody.
- This is a secret, so please don't tell anyone.
出典: Tatoeba文番号 9431885
文句があるならなんでトムに直接言わないの？
英語の訳
- If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
出典: Tatoeba文番号 4148000
お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
英語の訳
- I'm sorry to contradict you.
出典: Tatoeba文番号 3621827
私に言わせれば、その問題は単純ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned the question is not simple.
出典: Tatoeba文番号 3449153
トムは私の友達ではないと言ったはずです。
英語の訳
- I told you Tom isn't my friend.
出典: Tatoeba文番号 2098958
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
英語の訳
- You have a habit of exaggerating everything.
出典: Tatoeba文番号 226933
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that smoking is bad for the health.
- It goes without saying that smoking is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 203420
現在では言論の自由は当然と思われている。
英語の訳
- At present freedom of speech is taken for granted.
出典: Tatoeba文番号 174917
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
英語の訳
- The quarrel left an unpleasant aftertaste.
出典: Tatoeba文番号 174797
私の言葉は君をねらったものではなかった。
英語の訳
- My remarks were not aimed at you.
出典: Tatoeba文番号 163683
私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
英語の訳
- I said it by way of a joke.
出典: Tatoeba文番号 160603
私はどうしても君の言う事が理解できない。
英語の訳
- For the life of me I can't understand what you say.
出典: Tatoeba文番号 159362
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
英語の訳
- I can convey my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 157244
私は彼の言ったことが少しも理解できない。
英語の訳
- I cannot understand anything he said.
- I can't understand anything he said.
出典: Tatoeba文番号 153939