使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言うことなしを含む例文一覧
言うことなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全926件25件表示
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
英語の訳
- She lost her job because of her careless remark.
出典: Tatoeba文番号 93175
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
英語の訳
- She isn't so green as to say so.
出典: Tatoeba文番号 92218
学校のことは話したくないって、トムが言ってるの。
英語の訳
- Tom says he doesn't want to talk about school.
出典: Tatoeba文番号 11529306
違法なことは何もしてないって、トムは言ってるよ。
英語の訳
- Tom says he did nothing illegal.
出典: Tatoeba文番号 11360314
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11329161
洋子さんはそんなことを言ったって不思議ではない。
英語の訳
- It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
出典: Tatoeba文番号 11298185
あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
英語の訳
- Don't worry about what they say.
- You don't have to worry about what they say.
出典: Tatoeba文番号 11045473
私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
英語の訳
- Every member but me believes what Tom says.
出典: Tatoeba文番号 10125558
「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
英語の訳
- "Something is off." "Why would you say something like that?"
出典: Tatoeba文番号 8504276
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
英語の訳
- As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
出典: Tatoeba文番号 3520720
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
英語の訳
- Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
- Tatoeba does not have all the words that I require.
出典: Tatoeba文番号 1428277
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
英語の訳
- Her words are blunt and harsh, and yet said with a sweet smile.
出典: Tatoeba文番号 1152355
あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
英語の訳
- After what you have said, I shall be careful.
出典: Tatoeba文番号 233607
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
英語の訳
- We will check to see if what you have said is really the truth.
出典: Tatoeba文番号 233341
君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
英語の訳
- Don't pay any attention to what your father says.
出典: Tatoeba文番号 227622
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
英語の訳
- Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
出典: Tatoeba文番号 223570
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
英語の訳
- I'll see to it that it never happens again.
出典: Tatoeba文番号 213796
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
英語の訳
- The robot does whatever its master tells it to do.
出典: Tatoeba文番号 212412
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
英語の訳
- That boy won't tell me his name.
出典: Tatoeba文番号 208156