使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言うことなしを含む例文一覧
言うことなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全926件25件表示
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
英語の訳
- I cannot help but admit the truth of your observations.
出典: Tatoeba文番号 233351
あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
英語の訳
- It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
出典: Tatoeba文番号 229582
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
英語の訳
- His words, however, were not believed at all.
出典: Tatoeba文番号 216254
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210618
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210616
そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
英語の訳
- It makes my head swim to hear you say that.
出典: Tatoeba文番号 204341
我々は両親の言うことには従わなければならない。
英語の訳
- We should obey our parents.
出典: Tatoeba文番号 185500
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
英語の訳
- It goes without saying that the ideology is behind the times.
出典: Tatoeba文番号 174780
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
英語の訳
- Needless to say, he did not win the prize.
出典: Tatoeba文番号 174778
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- She made believe not to hear him yesterday.
- She pretended not to hear him yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169819
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
英語の訳
- What do you think he said when I asked him for a favor?
出典: Tatoeba文番号 167489
私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。
英語の訳
- I'm not so simple as to believe you.
出典: Tatoeba文番号 157429
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
英語の訳
- I could hardly make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153504
実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like her very much.
出典: Tatoeba文番号 149380
成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
英語の訳
- He prayed that I might succeed.
出典: Tatoeba文番号 143259
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
英語の訳
- It is said that adolescent friendships do not often last.
出典: Tatoeba文番号 142550
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 120477
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
英語の訳
- What he said turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 120399
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a man of common sense.
出典: Tatoeba文番号 118338
彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
英語の訳
- What he says is of no importance to me.
出典: Tatoeba文番号 117621
彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
英語の訳
- Even his teacher didn't understand him.
出典: Tatoeba文番号 116653
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
英語の訳
- He wouldn't believe us.
出典: Tatoeba文番号 106291
彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
英語の訳
- They might tell us the truth.
出典: Tatoeba文番号 96143