使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いようのないを含む例文一覧
言いようのないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全571件25件表示
何を言うかの方がどういうかより重要だ。
英語の訳
- What one says is more important than how one says it.
出典: Tatoeba文番号 187568
健康が富より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that good health is more important than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175526
言い換えれば、彼女は良き女房になった。
英語の訳
- She became, in other words, a good wife.
- In other words, she became a good wife.
出典: Tatoeba文番号 174801
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
英語の訳
- You can not believe a word he says.
- You can't believe a word he says.
出典: Tatoeba文番号 117641
彼はそのような無礼なことまでも言った。
英語の訳
- He went so far as to say such a rude thing.
出典: Tatoeba文番号 113115
彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
英語の訳
- The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
出典: Tatoeba文番号 107324
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
英語の訳
- A mother's advice would outweigh a friend's.
出典: Tatoeba文番号 82812
トムは、まるで先生かのような物言いだな。
英語の訳
- Tom talks as if he were a teacher.
出典: Tatoeba文番号 10643617
中国語のような声調言語はどう学習しますか？
英語の訳
- How do you learn a tonal language like Chinese?
出典: Tatoeba文番号 10014824
子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。
英語の訳
- Children are to obey their parents.
- Children should obey their parents.
出典: Tatoeba文番号 9044192
トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
英語の訳
- You don't have to pay attention to what Tom says.
出典: Tatoeba文番号 2852974
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
英語の訳
- It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
出典: Tatoeba文番号 235945
いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
英語の訳
- You don't have to tell the truth all the time.
出典: Tatoeba文番号 228696
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701
そんなことは言わないほうがよかったのに。
英語の訳
- It would have been better if you had left it unsaid.
出典: Tatoeba文番号 204404
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
英語の訳
- English is a very important language in today's world.
出典: Tatoeba文番号 189125
君はどうしてそのようなことを言ったのか。
英語の訳
- Why did you say such a thing?
出典: Tatoeba文番号 177648
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
英語の訳
- Language is one of man's most important inventions.
- Language is one of the most important inventions of mankind.
出典: Tatoeba文番号 174726
私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
英語の訳
- You never listen, no matter how many times I tell you.
出典: Tatoeba文番号 168061
私達はなにをするように言われたのだっけ。
英語の訳
- What was it that we were told to do?
出典: Tatoeba文番号 151731
静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
英語の訳
- Be quiet and listen to me.
出典: Tatoeba文番号 142532
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
英語の訳
- I've never heard the kind of stories he tells.
- I have never heard such stories as he tells.
出典: Tatoeba文番号 117603
彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
英語の訳
- There wasn't much in what he said.
出典: Tatoeba文番号 117591
彼は私の要請については何も言わなかった。
英語の訳
- He said nothing as to my request.
出典: Tatoeba文番号 105675
彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
英語の訳
- He never pays much attention to what his teacher says.
出典: Tatoeba文番号 103038