使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いなりを含む例文一覧
言いなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全957件25件表示
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93294
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
英語の訳
- When it comes to baseball, I don't know much.
出典: Tatoeba文番号 79655
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
英語の訳
- The man next door said he goes for a jog every morning.
出典: Tatoeba文番号 77762
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
トムはタクシーでここに来た理由を言わなかった。
英語の訳
- Tom didn't say why he came here by taxi.
出典: Tatoeba文番号 12648193
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
英語の訳
- My mother always used to say time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319730
「その呼び方は止めて」って、何回言わせるつもり？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to stop calling me that?
出典: Tatoeba文番号 10610206
その件に関して、私は何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 10006970
あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
英語の訳
- I got a message that you wanted to see me.
出典: Tatoeba文番号 5018392
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
英語の訳
- If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
出典: Tatoeba文番号 3223992
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
英語の訳
- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.
出典: Tatoeba文番号 1196403
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 1130229
あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
英語の訳
- I can't make out what you are trying to say.
出典: Tatoeba文番号 234121
あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
英語の訳
- Can you make sense of what the writer is saying?
- Can you understand what the writer's trying to say?
出典: Tatoeba文番号 231601
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
英語の訳
- What do you have to say with regard to this problem?
出典: Tatoeba文番号 219420
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
英語の訳
- This is going to take a long time, said Tony.
出典: Tatoeba文番号 218190
その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
英語の訳
- The rumor cannot have been true.
出典: Tatoeba文番号 212313
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
英語の訳
- That doesn't give you grounds for complaining.
出典: Tatoeba文番号 204407
そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
英語の訳
- It makes my head swim to hear you say that.
出典: Tatoeba文番号 204341
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
英語の訳
- You're making yourself appear cheap.
出典: Tatoeba文番号 204152
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
もっとゆっくり話しなさいと彼は私に言いました。
英語の訳
- He asked me to speak more slowly.
出典: Tatoeba文番号 193320
我々は両親の言うことには従わなければならない。
英語の訳
- We should obey our parents.
出典: Tatoeba文番号 185500
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I haven't the faintest idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 179057