使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いなりを含む例文一覧
言いなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全957件25件表示
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
英語の訳
- A general election was in the air.
出典: Tatoeba文番号 140314
彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
英語の訳
- Whatever he may say, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 120594
彼が何を言いたいのか私には分かりません。
英語の訳
- I cannot understand what he is driving at.
- I can't understand what he is trying to say.
出典: Tatoeba文番号 120584
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
英語の訳
- He has a good case against her.
出典: Tatoeba文番号 118766
彼の言ったことが少しも理解できなかった。
英語の訳
- I didn't understand in the least what he said.
出典: Tatoeba文番号 117593
彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
英語の訳
- There wasn't much in what he said.
出典: Tatoeba文番号 117591
彼の言ったことははっきり分からなかった。
英語の訳
- I didn't quite make out what he said.
出典: Tatoeba文番号 117583
彼の言ってることを理解する事は困難です。
英語の訳
- I found it difficult to understand what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 117543
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541
彼はあり金をすべて失ったと言われている。
英語の訳
- He is said to have lost all his money.
出典: Tatoeba文番号 114778
彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe not to hear me.
- He pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 105847
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe that he did not hear me.
出典: Tatoeba文番号 105842
彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
英語の訳
- He never pays much attention to what his teacher says.
出典: Tatoeba文番号 103038
彼は当選して知事になるつもりだと言った。
英語の訳
- He said that he would be elected and that he would become governor.
出典: Tatoeba文番号 101738
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
英語の訳
- He nodded as much as to say, I agree.
出典: Tatoeba文番号 101649
彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He affected not to hear me.
- He pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 99941
彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
英語の訳
- She was not provided for in his will.
出典: Tatoeba文番号 87344
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that friendship is more important than business.
出典: Tatoeba文番号 79397
両親の言うことには従わなくてはならない。
英語の訳
- You should mind your parents.
出典: Tatoeba文番号 78034
あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
英語の訳
- Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
出典: Tatoeba文番号 76920
自分が先生になりたいって言ったんでしょう。
英語の訳
- You said you wanted to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 12198087
何か言ってやりたかったけど、言わなかった。
英語の訳
- I wanted to say something to him, but I didn't.
出典: Tatoeba文番号 11623892
「何か言った？」「何でもない。ただの独り言」
英語の訳
- "What did you say?" "Nothing. I was just talking to myself."
出典: Tatoeba文番号 11561352
言いたいことがあるならはっきり言ってくれ。
英語の訳
- If you have something to say, just say it.
出典: Tatoeba文番号 11015513
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527