使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いながらを含む例文一覧
言いながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全646件25件表示
スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
英語の訳
- I can hardly make a speech without feeling nervous.
出典: Tatoeba文番号 214537
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
英語の訳
- Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
出典: Tatoeba文番号 213901
そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
英語の訳
- That doesn't give you grounds for complaining.
出典: Tatoeba文番号 204407
どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
英語の訳
- If anything, she isn't any better today.
出典: Tatoeba文番号 200809
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
我々は両親の言うことには従わなければならない。
英語の訳
- We should obey our parents.
出典: Tatoeba文番号 185500
君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I haven't the faintest idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 179057
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
英語の訳
- What you have said applies only to single women.
出典: Tatoeba文番号 179012
言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
英語の訳
- After their argument they weren't on speaking terms.
出典: Tatoeba文番号 174798
私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
英語の訳
- No tongue can tell of the wonders I saw.
出典: Tatoeba文番号 167772
恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
英語の訳
- Don't be shy, and speak up for yourself.
出典: Tatoeba文番号 149862
彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
英語の訳
- He cannot have said such an unreasonable thing.
出典: Tatoeba文番号 120825
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 120477
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 119617
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear who had said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 102314
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
英語の訳
- He has more sense than to say such a foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 100204
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
英語の訳
- Should he come, what should I say to him?
- If he comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 81128
ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
英語の訳
- Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
出典: Tatoeba文番号 76655
メアリーは怒らないだろうって、トムが言ってたよ。
英語の訳
- Tom said Mary won't be angry.
出典: Tatoeba文番号 11795656
言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。
英語の訳
- I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 11433905
トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
英語の訳
- If Tom comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 10206415
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
英語の訳
- Don't come unless I tell you to.
出典: Tatoeba文番号 8989809
ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
英語の訳
- Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
出典: Tatoeba文番号 3596009
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom really said no to me.
- I can't believe that Tom really said no to me.
出典: Tatoeba文番号 2170212
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
英語の訳
- No matter what you may say, I will not change my mind.
- No matter what you may say, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 1889604