使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いかけるを含む例文一覧
言いかけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全386件25件表示
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
英語の訳
- If anything, the economy in our country is going up.
出典: Tatoeba文番号 200814
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
英語の訳
- My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
出典: Tatoeba文番号 190921
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
英語の訳
- This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
- This morning Tom said his sister was still sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 172310
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot let the remark pass by in silence.
出典: Tatoeba文番号 160192
食べるためには生きなければならないと彼は言う。
英語の訳
- He says we must live to eat.
出典: Tatoeba文番号 145931
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 119617
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 113882
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
英語の訳
- He listens to whatever you say.
出典: Tatoeba文番号 108047
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak badly of others.
出典: Tatoeba文番号 107851
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
英語の訳
- He makes a point of never speaking ill of others.
出典: Tatoeba文番号 107850
彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
英語の訳
- He makes it a rule never to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102619
彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window, though I told her not to.
出典: Tatoeba文番号 94848
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 233338
その件に関しては発言する立場にないものですから。
英語の訳
- I'm not in a position to say anything about that.
出典: Tatoeba文番号 211067
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
出典: Tatoeba文番号 174967
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
英語の訳
- Language is a fundamental problem of international marriage.
出典: Tatoeba文番号 174688
彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
英語の訳
- What he says has nothing to do with this problem.
出典: Tatoeba文番号 118407
彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
英語の訳
- He will advise you on that matter.
出典: Tatoeba文番号 112926
彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
英語の訳
- He attributes his success to hard work.
出典: Tatoeba文番号 109941
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
英語の訳
- She said that she had been prepared for the examination for three days.
出典: Tatoeba文番号 93536
彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
英語の訳
- She took what he said as meaning agreement.
出典: Tatoeba文番号 87315
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
英語の訳
- Mother tells me not to study so hard.
- My mother tells me not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 83148