使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
見当を含む例文一覧
見当を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全152件25件表示
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164466
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164351
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
英語の訳
- I don't have the remotest idea what he will do next.
出典: Tatoeba文番号 120987
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
英語の訳
- She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 90569
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
英語の訳
- The truth is that the statement is his personal view.
出典: Tatoeba文番号 81476
鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
英語の訳
- I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
- I can't find the key, but it should be around here somewhere.
出典: Tatoeba文番号 11616930
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
英語の訳
- It is important to find true friends when you are young.
出典: Tatoeba文番号 148843
彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
英語の訳
- I have no idea where he has gone.
- I have no idea where he went.
出典: Tatoeba文番号 120784
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
英語の訳
- It's no good his trying to find the true reason.
- It's no use for him to try to find out the real reason.
出典: Tatoeba文番号 119473
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
英語の訳
- Her fear proved completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 94265
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
英語の訳
- No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 11056627
あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
英語の訳
- I had no idea what you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 9842047
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
- I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
出典: Tatoeba文番号 2716222
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
英語の訳
- You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
出典: Tatoeba文番号 164355
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
英語の訳
- We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
出典: Tatoeba文番号 122354
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
英語の訳
- He seems nice, but he's wicked at heart.
出典: Tatoeba文番号 103593
顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
英語の訳
- I don't know what you look like, but I love that you're there.
出典: Tatoeba文番号 11121933
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
英語の訳
- It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
出典: Tatoeba文番号 995209
それがどこにあるのか、およその見当はついている。
英語の訳
- I have a rough idea where it is.
出典: Tatoeba文番号 205953
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
英語の訳
- Don't look back cause you know what you might see.
出典: Tatoeba文番号 145513
メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
英語の訳
- Tom has no idea when Mary will arrive.
出典: Tatoeba文番号 2099013
ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
英語の訳
- I could not find the right menu option on the ATM.
出典: Tatoeba文番号 1016667
あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
英語の訳
- You've never seen a genuine diamond.
出典: Tatoeba文番号 231561
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
英語の訳
- Nancy looks a fool but she's really very clever.
出典: Tatoeba文番号 198965
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
英語の訳
- "Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
出典: Tatoeba文番号 75482