使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
行けども行けどもを含む例文一覧
行けども行けどもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全158件25件表示
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117363
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
英語の訳
- Her action is still making waves in Japanese society.
出典: Tatoeba文番号 94418
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
英語の訳
- Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
出典: Tatoeba文番号 79896
パーティーに行ってもいいけど、１２時には家に帰りなさいよ。
英語の訳
- You may go to the party, but you must be home by midnight.
出典: Tatoeba文番号 9979463
昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
英語の訳
- We used to have airplanes, but we had to sell them.
出典: Tatoeba文番号 9001520
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
英語の訳
- There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
出典: Tatoeba文番号 1160508
決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
英語の訳
- I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
出典: Tatoeba文番号 175907
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
英語の訳
- You must make an effort to get along with everyone.
出典: Tatoeba文番号 136789
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
英語の訳
- I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
出典: Tatoeba文番号 81724
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
英語の訳
- If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
- If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
- If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 997377
今日天気がよければ、子供たちと散歩に行きたいと思っています。
英語の訳
- If the weather is fine today, I would like to go for a walk with my children.
出典: Tatoeba文番号 11763413
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
英語の訳
- The detective questioned literally thousands of people about the incident.
出典: Tatoeba文番号 2758584
どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
英語の訳
- Where can I cash this personal check?
出典: Tatoeba文番号 200896
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
英語の訳
- If you want any more wine, go to the cellar and get some.
出典: Tatoeba文番号 193828
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
英語の訳
- I listened but couldn't make out what they were saying.
出典: Tatoeba文番号 150157
もう１度飛行機で行けば、私は５回飛行機に乗ったことになります。
英語の訳
- If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
出典: Tatoeba文番号 194544
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
英語の訳
- She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
出典: Tatoeba文番号 168177
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
英語の訳
- The disagreement between the union and management could lead to a strike.
出典: Tatoeba文番号 77347
「明日天気みたいだけど、カヤック行くん？」「風のきつさにもよるね」
英語の訳
- "It looks like the weather's gonna be good tomorrow, you wanna go kayaking?" "Well, it depends on how strong the wind'll be too, though."
出典: Tatoeba文番号 11591735
あの映画が面白いかどうかよく分かんないけど、見るだけ見に行かない？
英語の訳
- I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?
出典: Tatoeba文番号 11137804
１０時までに戻るという条件付きで、ディスコに行くことが許可された。
英語の訳
- She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
出典: Tatoeba文番号 10855032
「今度西高の女子と合コンするんだけど、太郎も来ない？」「行く行く！」
英語の訳
- "Hey Taro, I'm going on a singles party with some girls from West. You want to come?" "Sure!"
出典: Tatoeba文番号 3525518
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
英語の訳
- If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
出典: Tatoeba文番号 194548
トムが言ってたけど、感謝祭にはボストンに行くかもしれないんだって。
英語の訳
- Tom said he may go to Boston for Thanksgiving.
- Tom said that he may go to Boston for Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 8985374
明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
英語の訳
- I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?
出典: Tatoeba文番号 3165577